Lyrics and translation The Supremes - It's All Been Said Before

It's All Been Said Before

(B. Potter/D. Lambert)

In your arms safe and warm
Never conceal the right from the wrong
Prisoner of love and I'm caught in the web of tenderness
Tempting me
Doing the things you say willingly
Even your pain not bear for a sign you care
But it's never there

[Chorus:]
I'm a fool (I'm a fool), say no more (say no more)
'Cause it's all been said before
In the mirror of my mind, your reflection's all I find
I'm a slave (I'm a slave) at your door (at your door)
But with all been said before
And the saddest thing I do
I'm just keep on loving you

Candlelight, glass of wine
Feeling your beating heart close to mine
Hold back the hands of time
Don't land tomorrow at my feet haunting me
Only the strong survive easily
I never seen the lies hiding in your eyes
And it's no surprise

[Repeat Chorus twice]

Tout a déjà été dit

(B. Potter/D. Lambert)

Dans tes bras, en sécurité et au chaud
Ne cache jamais le bien du mal
Prisonnière de l'amour, je suis prise dans la toile de la tendresse
Tu me tentes
Je fais ce que tu dis, de bon cœur
Même ta douleur, je ne la supporte pas, signe que tu tiens à moi
Mais elle n'est jamais là

[Refrain:]
Je suis une idiote (je suis une idiote), ne dis plus rien (ne dis plus rien)
Parce que tout a déjà été dit
Dans le miroir de mon esprit, je ne trouve que ton reflet
Je suis une esclave (je suis une esclave) à ta porte (à ta porte)
Mais avec tout ce qui a déjà été dit
Et la chose la plus triste que je fasse
C'est de continuer à t'aimer

La lumière des bougies, un verre de vin
Je sens ton cœur battre près du mien
Retarde les aiguilles du temps
Ne fais pas que demain me hante
Seuls les forts survivent facilement
Je n'ai jamais vu les mensonges se cacher dans tes yeux
Et ce n'est pas une surprise

[Répéter le refrain deux fois]