Lyrics and translation The Supremes - It's So Hard For Me To Say Goodbye

It's So Hard For Me To Say Goodbye

(Frank Wilson/Pam Sawyer)
After loving you for all this time
Your eyes (youe eyes) show me (show me) the exit sign
Now I can′t ignore the sign I read
Cause when you hold me, I'll hold you dear
So, it′s so hard for me to say goodbye
Oh, I'm leaving you
I won't try to force you back
Although I′ll be losing you
At least my pride was stay tacked
My heart says stay, but my mind says no
The longer I play, I just won′t go
It's so hard for me to say good bye
(It′s so hard, it makes me want to cry)
I can't change (I know)
From a lover to a friend
I can′t stay (I'll go)
Once I know it′s the end
It's so hard for me to say goodbye
(Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Ahh... ahhh...)
Ohh yeah... ooh
Yes, I know (I know)
You see tears in my eyes
So I'll go (I′ll go)
Before I break down and cry
It′s so hard for me to say goodbye
It's so hard for me to say goodbye
(It′s so hard, it makes me want to cry)
Oh, it's so hard for me to say goodbye, goodbye
Oh, baby
It′s so hard for me to say goodbye

C'est si difficile pour moi de dire au revoir

(Frank Wilson/Pam Sawyer)
Après t'avoir aimé pendant tout ce temps
Tes yeux (tes yeux) me montrent (me montrent) le panneau de sortie
Maintenant, je ne peux pas ignorer le signe que j'ai lu
Parce que quand tu me tiens, je te chérirai
Alors, c'est si difficile pour moi de dire au revoir
Oh, je te quitte
Je n'essayerai pas de te forcer à revenir
Bien que je te perde
Au moins ma fierté est restée intacte
Mon cœur dit de rester, mais mon esprit dit non
Plus longtemps je joue, je ne partirai tout simplement pas
C'est si difficile pour moi de dire au revoir
(C'est si difficile, ça me donne envie de pleurer)
Je ne peux pas changer (je sais)
D'une amante à une amie
Je ne peux pas rester (je partirai)
Une fois que je sais que c'est la fin
C'est si difficile pour moi de dire au revoir
(Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Ahh... ahhh...)
Ohh ouais... ooh
Oui, je sais (je sais)
Tu vois des larmes dans mes yeux
Alors j'irai (j'irai)
Avant que je ne me mette à pleurer
C'est si difficile pour moi de dire au revoir
C'est si difficile pour moi de dire au revoir
(C'est si difficile, ça me donne envie de pleurer)
Oh, c'est si difficile pour moi de dire au revoir, au revoir
Oh, bébé
C'est si difficile pour moi de dire au revoir