Lyrics and translation The Supremes - Mother Dear

Mother Dear

(Brian Holland/Lamont Dozier/Edward Holland, Jr.)

Something's on my mind
Mother dear the boy keeps me crying
Don't know which way to turn
Keeps me so confused
Keeps me so confused

Mother dear
'Cause for him I yearn
But he treats your daughter bad
Keeps your daughter sad

I wish I didn't love him so
'Cause now I can't let him go
His kiss gets a little sweeter
Ooh, my heart gets a little weaker

I'm falling deeper
Deeper in love each day
I know he's no good for me
But I'm too weak to break away

Ooh, each day love gets a little stronger
Ooh, heartaches lasts a little longer

Help, help me mother dear
'Cause I can't help myself
Ooh, he treats your daughter bad
Keeps your daughter sad

So many times I've tried
Telling him we're through
But when he takes me in his arms
There's nothing I can do

Ooh, it's no use
I can't break loose
I keep love him more and more each passing day
All my love to him I give it
Without him around
I couldn't live
I need him so
And he knows it
Can't let him go
And I show it

Help, help me mother dear
I'm so in love with him
But he treats your daughter bad
Keeps your daughter sad

Help, help me mother dear
Help, help me mother dear
He keeps your daughter crying

Maman Chérie

(Brian Holland/Lamont Dozier/Edward Holland, Jr.)

Quelque chose me tracasse
Maman chérie, ce garçon me fait pleurer
Je ne sais pas où aller
Il me rend si confuse
Il me rend si confuse

Maman chérie
Parce que je l'aime tant
Mais il traite mal ta fille
Il rend ta fille triste

J'aimerais ne pas l'aimer autant
Parce que maintenant je ne peux pas le laisser partir
Son baiser devient de plus en plus doux
Oh, mon cœur devient de plus en plus faible

Je tombe de plus en plus profond
Plus profondément amoureuse chaque jour
Je sais qu'il n'est pas bon pour moi
Mais je suis trop faible pour rompre

Oh, chaque jour l'amour devient plus fort
Oh, les chagrins durent plus longtemps

Aide-moi, aide-moi maman chérie
Parce que je ne peux pas m'aider moi-même
Oh, il traite mal ta fille
Il rend ta fille triste

Tant de fois j'ai essayé
De lui dire que c'est fini
Mais quand il me prend dans ses bras
Je ne peux rien faire

Oh, c'est inutile
Je ne peux pas me libérer
Je continue de l'aimer de plus en plus chaque jour qui passe
Tout mon amour pour lui, je le lui donne
Sans lui
Je ne pourrais pas vivre
J'ai tellement besoin de lui
Et il le sait
Je ne peux pas le laisser partir
Et je le montre

Aide-moi, aide-moi maman chérie
Je suis tellement amoureuse de lui
Mais il traite mal ta fille
Il rend ta fille triste

Aide-moi, aide-moi maman chérie
Aide-moi, aide-moi maman chérie
Il fait pleurer ta fille