Lyrics and translation The Supremes - My Christmas Tree

My Christmas Tree

(Jimmy Webb)

There's a Christmas tree
In a window frame
Just inside my door
But my Christmas tree
Doesn't look the same
As it always has before

There's just one lonely present
Beneath my Christmas tree
'Cause the best little present
A girl ever had
Has gone away from me

Oh, my Christmas tree is not very big
In fact it's kind of small
Honey went, he picked 'em out
They always seem so tall

The lights don't seem so bright this year
It's hard for me to see
The smile that made my Christmas bright
Is gone away from me

I have been so lonely
Since you left me all alone
All I want for Christmas is
My baby back at home

Oh, my Christmas tree's so sad and bare
My room's so big and cold
They wish me happy new year
But the new year is already on

There's no little angel
On top where it used to be
'Cause the angel
That made my Christmas right
Has gone away from me...
'Cause the angel
That made my Christmas right
Has gone away from me...
'Cause the angel
That made my Christmas right
Has gone away from me...

Mon sapin de Noël

(Jimmy Webb)

Il y a un sapin de Noël
Dans un cadre de fenêtre
Juste à l'intérieur de ma porte
Mais mon sapin de Noël
Ne ressemble pas au même
Comme il l'a toujours été avant

Il n'y a qu'un seul cadeau solitaire
Sous mon sapin de Noël
Parce que le meilleur petit cadeau
Une fille a jamais eu
S'est éloigné de moi

Oh, mon sapin de Noël n'est pas très grand
En fait, c'est plutôt petit
Chéri est allé, il les a choisis
Ils semblent toujours si grands

Les lumières ne semblent pas si brillantes cette année
Il est difficile pour moi de voir
Le sourire qui a rendu mon Noël lumineux
S'est éloigné de moi

J'ai été si seule
Depuis que tu m'as laissée toute seule
Tout ce que je veux pour Noël est
Mon bébé de retour à la maison

Oh, mon sapin de Noël est si triste et nu
Ma chambre est si grande et froide
Ils me souhaitent une bonne année
Mais la nouvelle année est déjà en cours

Il n'y a pas de petit ange
Sur le dessus où il était autrefois
Parce que l'ange
Qui a fait de mon Noël une réussite
S'est éloigné de moi...
Parce que l'ange
Qui a fait de mon Noël une réussite
S'est éloigné de moi...
Parce que l'ange
Qui a fait de mon Noël une réussite
S'est éloigné de moi...