Lyrics and translation The Supremes - Now the Bitter, Now the Sweet
(W.
Robinson/C.
Franklin)
(W.
Robinson/C.
Franklin)
Now
the
bitter,
now
the
sweet,
halfway
down
life′s
busy
street
L'amertume
et
le
bonheur,
à
mi-chemin
de
la
rue
animée
de
la
vie
Neither
quickening
the
grueling
pace,
neither
leading
in
the
race
Ni
l'accélération
du
rythme
épuisant,
ni
la
prise
de
tête
dans
la
course
Oh
yeah
Oh
oui
In
the
race
(Say
it
again)
Dans
la
course
(Répète)
In
the
race
(In
the
race)
Dans
la
course
(Dans
la
course)
In
the
race
(Yeah,
yeah,
yeah,
yeah,
yeah)
Dans
la
course
(Ouais,
ouais,
ouais,
ouais,
ouais)
Now
the
bitter,
now
the
sweet,
halfway
down
life's
busy
street
L'amertume
et
le
bonheur,
à
mi-chemin
de
la
rue
animée
de
la
vie
Hand
in
hand
they
always
go,
That
is
something
all
should
know
Main
dans
la
main,
ils
vont
toujours,
C'est
quelque
chose
que
tout
le
monde
devrait
savoir
(Oh,
yeah)
(Oh,
oui)
All
should
know
Tout
le
monde
devrait
savoir
(Whoo-oo-ooh,
yeah)
(Whoo-oo-ooh,
oui)
All
should
know
Tout
le
monde
devrait
savoir
Never
pleasure
without
pain
Jamais
de
plaisir
sans
douleur
Never
loss
apart
from
gain
Jamais
de
perte
sans
gain
Never
joy,
ooh
no,
apart
from
strife
Jamais
de
joie,
oh
non,
sans
conflit
(Don′t
you
know
that)
(Ne
le
sais-tu
pas)
Each
of
these
has
its
place
in
life
Chacun
d'eux
a
sa
place
dans
la
vie
Place
in
life
(Say
it
again
now)
Place
dans
la
vie
(Répète
maintenant)
Place
in
life,
place
in
life
Place
dans
la
vie,
place
dans
la
vie
Bitter,
sweet
Amertume,
bonheur
Bitter,
sweet
Amertume,
bonheur
As
the
storms
of
life
must
rage
Comme
les
tempêtes
de
la
vie
doivent
faire
rage
Would
these
only
turn
the
page
Est-ce
que
ces
dernières
ne
feraient
que
tourner
la
page
Now
the
day
and
now
the
night
Maintenant
le
jour
et
maintenant
la
nuit
Now
the
wrong
and
now
the
right
Maintenant
le
faux
et
maintenant
le
vrai
The
day
and
night,
the
wrong
and
right
Le
jour
et
la
nuit,
le
faux
et
le
vrai
Now
the
bitter,
now
the
sweet
L'amertume
et
le
bonheur
Halfway
down
life's
busy
street
À
mi-chemin
de
la
rue
animée
de
la
vie
Equal
standing
in
the
life
of
man
Position
égale
dans
la
vie
de
l'homme
Better
do
as
best
you
can
Mieux
vaut
faire
de
son
mieux
Amen
(Amen)
Amen
(Say
Amen)
Amen
(Amen)
Amen
(Dis
Amen)
Amen
(Amen)
Amen
(Amen)
Amen
(Amen)
Amen
(Amen)
Amen
(Oh
yeah)
Amen
Amen
(Oh
oui)
Amen
Now
the
bitter,
now
the
sweet
L'amertume
et
le
bonheur
Now
the
sweet
(Now
the
sweet)
now
the
sweet
Maintenant
le
bonheur
(Maintenant
le
bonheur)
maintenant
le
bonheur
Bitter,
sweet
Amertume,
bonheur
Bitter,
sweet,
Amertume,
bonheur,
Bitter,
sweet
Amertume,
bonheur
Bittersweet
Aigre-doux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.