Somewhere (Live In Paris) - The Supremes translation in French

Somewhere (Live In Paris)

(Sondheim/Bernstein)

There's a place for us
Somewhere a place for us
Peace and quiet and open air
Wait for us somewhere

There's a time for us
Someday a time for us
Time together with time to spare
Time to learn, time to care

Someday, somewhere
We'll find a new way of living
We'll find a way of forgiving somewhere

Yes, there's a place for each of us
A place of peace and quiet
And we must try to persue this place
Where love is like a passion that burns like a fire
And also fulfillment of two hearts' desire
Let our efforts be as determined as that of a little stream
That saunters down the hillside seeking its level
Only to become a huge river destined to the sea

Yes, there's a place for us
Somewhere a place for us
Hold my hand and were halfway there
Hold my hand and I'll take you there
Somehow, someday
Somewhere

Hold my hand and were halfway there
Hold my hand and I'll take you there
Somehow, someday
Somewhere

Quelque part (En direct de Paris)

(Sondheim/Bernstein)

Il y a un endroit pour nous
Quelque part, un endroit pour nous
La paix et le calme, et l'air libre
Attends-nous quelque part

Il y a un temps pour nous
Un jour, un temps pour nous
Du temps ensemble, avec du temps à perdre
Du temps pour apprendre, du temps pour prendre soin

Un jour, quelque part
Nous trouverons une nouvelle façon de vivre
Nous trouverons une façon de pardonner quelque part

Oui, il y a une place pour chacun de nous
Un lieu de paix et de tranquillité
Et nous devons essayer de poursuivre cet endroit
Où l'amour est comme une passion qui brûle comme un feu
Et aussi l'accomplissement du désir de deux cœurs
Que nos efforts soient aussi déterminés que ceux d'un petit ruisseau
Qui se promène sur la colline à la recherche de son niveau
Pour ne devenir qu'une énorme rivière destinée à la mer

Oui, il y a une place pour nous
Quelque part, un endroit pour nous
Tiens ma main et nous sommes à mi-chemin
Tiens ma main et je t'emmènerai là-bas
D'une manière ou d'une autre, un jour
Quelque part

Tiens ma main et nous sommes à mi-chemin
Tiens ma main et je t'emmènerai là-bas
D'une manière ou d'une autre, un jour
Quelque part