Take Your Dreams Back - The Supremes translation in French

Take Your Dreams Back

(J. Glover/J. Dean/H. Cosby)

I heard your promises too long
I watched you do me worng
Still foolishly I waited
Hoping for the day you told me you'll repay
The love you kept away
You said that there'll be smiles,
Happiness for miles
But you were lying all the while

We said we danced to the music
Ad we walked in the sunshine, too
But you just took me for granted
And now I'm hurt because of you, whoa-oa, oh

I said if you can't follow through,
Take your dreams back, take it back
I'm tired of your lies and alibis
Take your dreams back, take it back, oh

Baby--
Oh baby, so desperately I tried
To raise love from the dead, but I grew weak instead
Now love's fading inside

A room can be forgiven
And a few hurts overlooked
But when it comes without an ending,
That's when it's time to close the book, ohh

I said if you can't follow through,
Take your dreams back, take it back
I'm tired of your lies and alibis
Take your dreams back, take it back
Oh, oh, take it back

Take it back, take it back
Here's your dreams, baby
Take it back, take it back, take it back
Here's your dreams, baby

Now I face the truth,
I know that there's some rules
Some things I never had
With good that never was
The man that never comes
Are surely ending fast

We said we danced to the music
And we walked in the sunshine, too
But you just took me from granted
And now I'm hurt because of you, oh, oh, oh

I said if you can't follow through,
Take your dreams back, take it back
I'm tired of your lies and alibis
Take your dreams back, take it back
Hey, take it back, take it back
Take your dreams back, take it back
I'm tired of your lies and alibis
Take your dreams back, take it back

Reprends tes rêves

(J. Glover/J. Dean/H. Cosby)

J’ai entendu tes promesses trop longtemps
Je t’ai vu me faire du tort
Je suis restée stupidement à attendre
Espérant le jour où tu me rembourserais
L’amour que tu as tenu à distance
Tu as dit qu’il y aurait des sourires,
Du bonheur à perte de vue
Mais tu mentais tout le temps

On disait qu’on dansait au rythme de la musique
Et qu’on marchait au soleil, aussi
Mais tu me prenais pour acquise
Et maintenant je suis blessée à cause de toi, whoa-oa, oh

Je t’ai dit que si tu ne pouvais pas tenir parole,
Reprends tes rêves, reprends-les
J’en ai assez de tes mensonges et de tes alibis
Reprends tes rêves, reprends-les, oh

Bébé--
Oh bébé, j’ai essayé si désespérément
De faire renaître l’amour des morts, mais je me suis affaiblie à la place
Maintenant l’amour se fane à l’intérieur

On peut pardonner à une pièce
Et passer quelques blessures sous silence
Mais quand ça arrive sans fin,
C’est le moment de fermer le livre, ohh

Je t’ai dit que si tu ne pouvais pas tenir parole,
Reprends tes rêves, reprends-les
J’en ai assez de tes mensonges et de tes alibis
Reprends tes rêves, reprends-les
Oh, oh, reprends-les

Reprends-les, reprends-les
Voilà tes rêves, bébé
Reprends-les, reprends-les, reprends-les
Voilà tes rêves, bébé

Maintenant j’affronte la vérité,
Je sais qu’il y a des règles
Certaines choses que je n’ai jamais eues
Avec du bien qui n’a jamais été
L’homme qui ne vient jamais
Prennent fin rapidement

On disait qu’on dansait au rythme de la musique
Et qu’on marchait au soleil, aussi
Mais tu me prenais pour acquise
Et maintenant je suis blessée à cause de toi, oh, oh, oh

Je t’ai dit que si tu ne pouvais pas tenir parole,
Reprends tes rêves, reprends-les
J’en ai assez de tes mensonges et de tes alibis
Reprends tes rêves, reprends-les
Hé, reprends-les, reprends-les
Reprends tes rêves, reprends-les
J’en ai assez de tes mensonges et de tes alibis
Reprends tes rêves, reprends-les