Lyrics and translation The Supremes - When I Looked At Your Face

When I Looked At Your Face

I didn't know your name
I never saw your face
Where is it you came from?
Was it some other place?
Where is it you came from
Out of time, out of place
When I looked at your face
And I knew we were together before
We haven't met before today
I recognized you, you're the one I love
At least a thousand yesterday
And I knew that I've been waiting
For what seems the longest time
From the moment we'd be back together
Together for all time.
I didn't know you came
I never felt a trace
That your faith determined
Out of time, out of space
Until fate determined
In this time, in this place
That I looked at your face.
And I knew we were together before
We haven't met before today
I recognized you, you're the one I love
At least a thousand yesterday
And I knew that I've been waiting
For what seems the longest time
From the moment we'd be back together
Together for all time
When did we lived before?
Where did you share my life?
Were we friends or brothers?
Were we husband and wife?
Were we more than lovers
As we are in this life
When I last saw your face
And I knew we were together before
We haven't met before today
I recognized you, you're the one I love
At least a thousand yesterday
And I knew that I've been waiting
For what seems the longest time
From the moment we'd be back together
Together for all time.
I didn't know your name
I never saw your face
Where is it you came from?
Was it some other place?
Where is it you came from
Out of time, out of place
When I looked at your face.

Quand j'ai regardé ton visage

Je ne connaissais pas ton nom
Je n'avais jamais vu ton visage
D'où viens-tu ?
Est-ce que c'était un autre endroit ?
D'où viens-tu
Hors du temps, hors de place
Quand j'ai regardé ton visage
Et j'ai su que nous étions ensemble avant
On ne s'est pas rencontrés avant aujourd'hui
Je t'ai reconnu, tu es celui que j'aime
Au moins un millier de hier
Et je savais que j'attendais
Pour ce qui semble le plus long temps
Dès le moment où nous serions de retour ensemble
Ensemble pour toujours.
Je ne savais pas que tu venais
Je n'ai jamais senti de trace
Que ta foi a déterminé
Hors du temps, hors de l'espace
Jusqu'à ce que le destin décide
En ce temps, en ce lieu
Que j'ai regardé ton visage.
Et j'ai su que nous étions ensemble avant
On ne s'est pas rencontrés avant aujourd'hui
Je t'ai reconnu, tu es celui que j'aime
Au moins un millier de hier
Et je savais que j'attendais
Pour ce qui semble le plus long temps
Dès le moment où nous serions de retour ensemble
Ensemble pour toujours
Quand avons-nous vécu avant ?
Où as-tu partagé ma vie ?
Étions-nous amis ou frères ?
Étions-nous mari et femme ?
Étions-nous plus que des amants
Comme nous le sommes dans cette vie
Quand j'ai vu ton visage pour la dernière fois
Et j'ai su que nous étions ensemble avant
On ne s'est pas rencontrés avant aujourd'hui
Je t'ai reconnu, tu es celui que j'aime
Au moins un millier de hier
Et je savais que j'attendais
Pour ce qui semble le plus long temps
Dès le moment où nous serions de retour ensemble
Ensemble pour toujours.
Je ne connaissais pas ton nom
Je n'avais jamais vu ton visage
D'où viens-tu ?
Est-ce que c'était un autre endroit ?
D'où viens-tu
Hors du temps, hors de place
Quand j'ai regardé ton visage.