Lyrics and translation The Supremes - You Can't Hurry Love - Live At The Roostertail, Detroit, MI/1966

You Can't Hurry Love - Live At The Roostertail, Detroit, MI/1966

I need love, love to ease my mind
I need to find, find someone to call mine
But Mama said
You can′t hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It′s a game of give and take
You can't hurry love
No, you just have to wait
You got to trust, give it time
No matter how long it takes
But how many heartaches must I stand
Before I find a love to let me live again?
Right now the only thing that keeps me hangin' on
When I feel my strength, yeah, is almost gone
I remember Mama said
You can′t hurry love
No, you just have to wait
She said love don′t come easy
It's a game of give and take
How long must I wait?
How much more can I take?
Before loneliness will cause my heart
Heart to break?
No, I can′t bear to live my life alone
I grow impatient for a love to call my own
But when I feel that I, I can't go on
These precious words keeps me hangin′ on
I remember Mama said
You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don′t come easy
It's a game of give and take
You can't hurry love
No, you just have to wait
She said trust, give it time
No matter how long it takes
No, love, love, don′t come easy
But I keep on waiting, anticipating
For that soft voice to talk to me at night
For some tender arms to hold me tight
I keep waiting, I keep on waiting
But it ain′t easy, it ain't easy
But Mama said
You can′t hurry love
No, you just have to wait
She said to trust, give it time
No matter how long it takes
You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don′t come easy
It's a game of give and take

Tu ne peux pas hâter l'amour

J'ai besoin d'amour, amour pour apaiser mon esprit
Je dois trouver, trouver quelqu'un à qui me raccrocher
Mais maman a dit
Tu ne peux pas hâter l'amour
Non, tu dois juste attendre
Elle a dit que l'amour ne vient pas facilement
C'est un jeu de concessions
Tu ne peux pas hâter l'amour
Non, tu dois juste attendre
Tu dois faire confiance, lui donner du temps
Peu importe combien de temps cela prendra
Mais combien de chagrins d'amour dois-je supporter
Avant de trouver un amour qui me laisse revivre ?
En ce moment, la seule chose qui me fait tenir
Quand je sens que mes forces, oui, sont presque parties
Je me souviens que maman a dit
Tu ne peux pas hâter l'amour
Non, tu dois juste attendre
Elle a dit que l'amour ne vient pas facilement
C'est un jeu de concessions
Combien de temps dois-je attendre ?
Combien de temps puis-je encore supporter ?
Avant que la solitude ne brise mon cœur
Mon cœur à se briser ?
Non, je ne peux pas supporter de vivre ma vie seul
Je deviens impatiente d'un amour qui me soit propre
Mais quand je sens que je, je ne peux pas continuer
Ces précieux mots me font tenir
Je me souviens que maman a dit
Tu ne peux pas hâter l'amour
Non, tu dois juste attendre
Elle a dit que l'amour ne vient pas facilement
C'est un jeu de concessions
Tu ne peux pas hâter l'amour
Non, tu dois juste attendre
Elle a dit de faire confiance, de lui donner du temps
Peu importe combien de temps cela prendra
Non, l'amour, l'amour, ne vient pas facilement
Mais je continue d'attendre, en espérant
Que cette voix douce me parle la nuit
Que des bras tendres me serrent fort
Je continue d'attendre, je continue d'attendre
Mais ce n'est pas facile, ce n'est pas facile
Mais maman a dit
Tu ne peux pas hâter l'amour
Non, tu dois juste attendre
Elle a dit de faire confiance, de lui donner du temps
Peu importe combien de temps cela prendra
Tu ne peux pas hâter l'amour
Non, tu dois juste attendre
Elle a dit que l'amour ne vient pas facilement
C'est un jeu de concessions