Lyrics and translation The Swallows - Turning Blue

Turning Blue

You call me up
When you're done with him,
But you tell me "that's just dumb".
I don't need much to get by.
If I can't have the cake,
I'll settle for the crumbs.
But the day is gonna come
When I can't wait anymore.
No, I can't wait anymore.

(Chorus)
Sister, I'm turning blue.
I'm holding my breath for a dream gone dead.
I'm kickin' a jones for you,
'Cause the truth don't fit inside my head.

You ain't no baby mother,
I'm not some kind of brother,
But we're supposed to work it out.
I'm tryin' to stay back,
I'm tryin' to stay cool,
I'm tryin' not to shout.
But I'm beginning to have my doubts
If I can take anymore.
No, I can't take anymore.

(Repeat chorus)

Devenir bleue

Tu m'appelles
Quand tu en as fini avec lui,
Mais tu me dis "c'est stupide".
Je n'ai pas besoin de beaucoup pour vivre.
Si je ne peux pas avoir le gâteau,
Je me contenterai des miettes.
Mais le jour viendra
Où je ne pourrai plus attendre.
Non, je ne peux plus attendre.

(Refrain)
Mon frère, je deviens bleue.
Je retiens mon souffle pour un rêve mort.
Je suis accro à toi,
Parce que la vérité ne rentre pas dans ma tête.

Tu n'es pas une mère célibataire,
Je ne suis pas un genre de frère,
Mais on est censés arranger ça.
J'essaie de rester en arrière,
J'essaie de rester calme,
J'essaie de ne pas crier.
Mais je commence à avoir des doutes
Si je peux supporter encore.
Non, je ne peux plus supporter.

(Répéter le refrain)