Lyrics and translation The Sweet Things - I'm In a World of Trouble

I'm In a World of Trouble

Overdressed in a box with it's life overhead.
Its friends are in snapshots.
I would hate if the last time I was ever seen
Was from beggars on their knees.
I lived in between a funeral home and childrens park.
Out one window I saw laughter.
Out the other I saw suits.
Spare them the sight of a body all used.
Comfortably laid in clothes you would never wear.
Your eyes are closed shut, even though they cannot see.
They broke a bone or two just to adjust the body.
Once had a doll that was pure as the snow in thread.
The bags under her eyes, they matches clothes that were chosen
Just to compensate how terribly they shined.
She was a prize that made the sun and the moon fight over which one would cast the shadow.
Which one would keep her company.
I fooled myself in thinking I knew you.
But all I know were glassy eyes,
Is this the way you gain your youth?
A sweet hangover at my service.
Go so far under the influence you'll make blacker bags under your eyes.
So far you become underground.
So far you will never realize your a diamond in a world of coal.

Я в мире неприятностей

Наряжена в гроб, с жизнью, пролетевшей над головой.
Твои друзья – на фотографиях.
Мне было бы ужасно, если бы в последний раз меня видели
Глазами нищих на коленях.
Я жил между похоронным бюро и детским парком.
Из одного окна я видел смех,
Из другого – черные костюмы.
Избавь их от вида истерзанного тела,
Удобно лежащего в одежде, которую ты бы никогда не надела.
Твои глаза плотно закрыты, хоть уже и не видят.
Они сломали пару костей, чтобы выпрямить тело.
Когда-то у меня была кукла, чистая, как снег, сотканная из нитей.
Мешки под глазами, подобранная одежда
– все чтобы скрыть, как ужасно они блестели.
Ты была призом, за который солнце и луна боролись, кому отбрасывать тень,
Кто будет составлять тебе компанию.
Я обманывал себя, думая, что знал тебя.
Но все, что я знал – это стеклянные глаза,
Неужели так ты обретаешь молодость?
Сладкое похмелье к моим услугам.
Ты зашла так далеко, что синяки под глазами стали чернее ночи.
Так далеко, что ты ушла под землю.
Так далеко, что никогда не поймешь, что ты – алмаз в мире угля.