Lyrics and translation The Swingle Singers - Hotaru No Hikari

Hotaru No Hikari

Sha la la... itsuka kitto
Boku wa te ni surunda
Hakanaki mune ni sotto
Hikari moete yuke
Aitaku naru no SHOUTOU
Naki taku naru no JUNJOU
Natsu no hi ni tobi konda
Hotaru wa kae ra nai
Anata wa nani mo iwazu
Kuchizuke o nokoshite
Kizutsu ku mama unazui nare
Kanashii hodo inochi yurameite ita
Sha la la... itsuka kitto
Boku wa te ni surunda
Hakanaki mune ni sotto
Hikari moete yuke
Sha la la... itoshiki hito
Anata mo miete iru no
Mamayui tsuki ga sotto
Ashita o terashite
Tsuyoku tsuyoku kagayaite...
Kaze ni fukareru hodo
Hageshiku naru kokoro ni
Hagure sou na omoide ga
Mata yasashiku toboru
Muchuu de kakedashitara
Furerareru ki ga shita
Omomuku mama
Te o nobasu yo
Setsunai hodo inochi
Yurameite yuku
SHA LA LA boku wa zutto
Utai tsudzukete iku yo
Furueru mune ni sotto
Hikari moete yuke
SHA LA LA itoshiki hito
Anata ni todoku you ni
Hatenai sora ni sotto
Omoi tsunorasete
Tsuyoku tsuyoku hibikasete
SHA LA LA itsuka kitto
HOTARU wa moetsuki chitte
Kieyuku mune ni sotto
Yume yo kagayaite
SHA LA LA itoshiki hito
Anata mo wasurenaide
Kirameku natsu ni sotto
Negai o kasanete
SHA LA LA itsuka kitto
Boku wa te ni surunda
Hakanaki mune ni sotto
Hikari moete yuke
SHA LA LA itoshiki hito
Anata mo miete iru no
Mabayui tsuki ga sotto
Ashita o terashite
Tsuyoku Tsuyoku kagayaite

La Lumière De La Luciole

Sha la la... un jour, j'en suis sûr
Je te tiendrai dans mes mains
Dans mon cœur fragile, doucement
La lumière brûlera
Un désir ardent qui me pousse à te retrouver
Un amour profond qui me fait pleurer
Dans la chaleur estivale, j'ai sauté
La luciole ne revient pas
Tu n'as rien dit
Tu as laissé un baiser
J'ai hoché la tête, blessé
Ma vie tremblait, tellement triste
Sha la la... un jour, j'en suis sûr
Je te tiendrai dans mes mains
Dans mon cœur fragile, doucement
La lumière brûlera
Sha la la... mon amour
Je te vois aussi
La lune douce murmure
Elle éclaire demain
Brillant fort, brillant fort...
Plus le vent souffle
Plus mon cœur est intense
Les souvenirs qui risquent de s'égarer
De nouveau, ils se consolent doucement
Si je courais follement
J'avais l'impression de te toucher
Je me laisse porter
J'étendrai ma main
Ma vie tremble tellement elle est douloureuse
Elle continue de vaciller
SHA LA LA, je continuerai toujours
À chanter
Dans mon cœur tremblant, doucement
La lumière brûlera
SHA LA LA, mon amour
Pour que tu le reçoives
Dans le ciel sans fin, doucement
Je laisserai mes pensées grandir
Je ferai vibrer fort, vibrer fort
SHA LA LA, un jour, j'en suis sûr
La luciole brûlera et tombera
Dans mon cœur qui disparaît, doucement
Rêve, brille
SHA LA LA, mon amour
Ne m'oublie pas
Dans l'été scintillant, doucement
J'empilerai mes vœux
SHA LA LA, un jour, j'en suis sûr
Je te tiendrai dans mes mains
Dans mon cœur fragile, doucement
La lumière brûlera
SHA LA LA, mon amour
Je te vois aussi
La lune éblouissante murmure
Elle éclaire demain
Brillant fort, brillant fort