Lyrics and translation The Synaptik - Om Al Mawjat

Om Al Mawjat

Let's do it four by four
And then let's do some more

يا يا ياه أم الموجات (yeah listen)
خايف أرفع أيدي عنكم وتطلعو لغم
خايف أضلني ماسك فيكم وتطلعو طعم
خايف أضيع من حياتي كمان كمشات
بين الدراسة والراب لا هان ولا هناك
خايف أصحى يوم الاقي شخص عادي بالمراي
خايف يوم أبطل أحلم وأترك هالشغلة وراي
خايف ينسوا يهجروا يتركوني ويكبروا
وأنا أكبر وأهدافي شوي شوي يصغروا
خايف أوصل لـ اللي بدي أياه وأضل تعيس
خايف أطلع بالآخر واحد بعرفش يعيش
خايف يسحبوا الفيش وأصفي بلا وصله
كلهم يحبوا التقليد وأضلني لحالي الأصلي
خايف تفوز الظروف خايف تخون الحروف
خايف الحالة تلزمني أني الزم السكوت
خايف من الصعود، خايف من السقوط
خايف من مجهول وخايف من الجمود

جاييك بأم الموجات، لتشيل كل شي ونعيد من جديد
قارب معمول من أصوات يا بينقذني يا بغرق فيه
وهيلا، هيلا، هيلا
وأملنا معلق بالريح

أكبر الحروب هي الي بنخوضها بالصمت
الإكتئاب بوكل فينا شوي شوي والضغط
قاعد على الصدر وبيدفشنا لنتطرف
فماد أيدي الكم مع بعض نقدر نتصرف
لنواجه كل الزفت ونطلع بأقل ضرر
رجعوا يوسف لأبوه بلكي يرجع فينا بصر
نترك أثر حتى لو صدى غصبٍ عنهم كلهم
وإذا أكل حديد صدأ بضل الموج يقلهم
غصبٍ عنكم الدم الجديد رح يورث الأرض
والموج رح يمسح معالم بطشكم
ويضل الغُنا وحب الحياة فوق القبور الغرقانة
وأثر الموج رح يغسل كل الأرواح التعبانة
ونرجع على الشط نضاف، ننسى كيف نكره. ننسى كيف نخاف

جاييك بأم الموجات، لتشيل كل شي ونعيد من جديد
قارب معمول من أصوات يا بينقذني يا بغرق فيه
وهيلا، هيلا، هيلا
وأملنا معلق بالريح

جاييك بأم الموجات، لتشيل كل شي ونعيد من جديد
قارب معمول من أصوات يا بينقذني يا بغرق فيه
وهيلا، هيلا، هيلا
أملنا معلق بالريح

Om Al Mawjat

Faisons-le quatre par quatre
Et puis faisons-en plus

يا يا ياه أم الموجات (yeah listen)
J'ai peur de lever mes mains sur vous et que vous explosiez
J'ai peur de rester accroché à vous et que vous deveniez un goût
J'ai peur de perdre plus de temps dans ma vie
Entre les études et le rap, je ne suis ni là ni là-bas
J'ai peur de me réveiller un jour et de trouver une personne ordinaire dans le miroir
J'ai peur d'arrêter de rêver un jour et de laisser ce travail derrière moi
J'ai peur qu'ils oublient, qu'ils émigrent, qu'ils me quittent et qu'ils grandissent
Et moi je grandis et mes objectifs rétrécissent petit à petit
J'ai peur d'atteindre ce que je veux et de rester malheureux
J'ai peur de me retrouver au final comme quelqu'un qui ne sait pas vivre
J'ai peur qu'ils débranchent la prise et que je me retrouve sans connexion
Ils aiment tous l'imitation et je reste moi-même, l'original
J'ai peur que les circonstances gagnent, j'ai peur que les lettres trahissent
J'ai peur que la situation me force à me taire
J'ai peur de monter, j'ai peur de tomber
J'ai peur de l'inconnu, j'ai peur de l'immobilisme

Je viens à toi avec la mère des vagues, pour emporter tout et recommencer à zéro
Un bateau fait de sons, soit il me sauve, soit je coule dedans
Et hola, hola, hola
Et notre espoir est accroché au vent

Les plus grandes guerres sont celles que nous menons en silence
La dépression nous ronge petit à petit et la pression
Elle est assise sur notre poitrine et nous pousse à nous radicaliser
Si nous joignons nos mains ensemble, nous pouvons agir
Affrontons tout ce qui est pourri et sortons avec le moins de dégâts possible
Joseph est retourné à son père, peut-être que la vue nous reviendra
Laissons une trace, même si c'est un écho, malgré eux tous
Et si le fer est rongé par la rouille, la vague continuera de leur dire
Malgré eux, le sang neuf héritera de la terre
Et la vague effacera les traces de votre violence
Et le chant et l'amour de la vie resteront au-dessus des tombes englouties
Et la trace de la vague lavera toutes les âmes fatiguées
Et nous reviendrons sur le rivage propres, nous oublierons comment détester. Nous oublierons comment avoir peur

Je viens à toi avec la mère des vagues, pour emporter tout et recommencer à zéro
Un bateau fait de sons, soit il me sauve, soit je coule dedans
Et hola, hola, hola
Et notre espoir est accroché au vent

Je viens à toi avec la mère des vagues, pour emporter tout et recommencer à zéro
Un bateau fait de sons, soit il me sauve, soit je coule dedans
Et hola, hola, hola
Notre espoir est accroché au vent