Lyrics and translation The Synaptik - Baraweez

Baraweez

بقتل حالي صرلي سنوات
بس بهدوء،عراسي الحياة
تحكوش لامي بكي هيكا اشياء
اخت الذياق،عكس المياه
بنمشي حفاة،لنوصل ضفاف
بس الخلاف،تحت الغلاف
ماخدينا معانا بالهجرة بالحرب
تقول اني مذنب وجواتي الضرب
خلافي مع نفسي ان بخزي ان بخزي
افكاري وك ركزي تيكاتي بالتكسي
الحبوب اللي بجسمي وك اكلت من لحمي
بعيط بس رحمة بعيط اصلحني
يا ربي اطلعني من فوضى حكمتني ولكن هدوء
من تحت الركام لعند النجوم
احكيلي حلمك وانا قاعد بذوب

فينا من بعض،نفس الصراع احنا عشناه
بنصارع فراغ،واولويات بلا مبالاة
احنا الاتنين بندور ع طوق النجاة
كل حدا فينا بمكان ومحدا عاجبه المكان
احنا كتير،فينا من بعض،نفس الصراع احنا عشناه
بنصارع فراغ،واولويات بلا مبالاة
احنا الاتنين بندور ع طوق النجاة
كل حدا فينا بمكان ومحدا عاجبه المكان
متفهم كل الامور اللي لهاد الطريق وصلتنا
بس حاسس باني مجبور اعيش بطريقة بتمزق شملنا
ما كانش هاد اتفاقنا ولا حتى هيك رسمنا قصتنا
كل ما نقرب بنبعد وكل الظروف الي حولنا بتحارب رغبتنا
كل ما امسك قلمي بتردد،جاثوم في صدري بتمدد
حظي السيء مخلد،بلملم احزاني بمجلد
بحاول ارميه فا بينجر بوجهي
بزاول يأسي ما بنتظر لابكي
بناول دمعي لا انتصر بنفسي
بلاقي عقلي عم بحتضر من همي
فينا من بعض،نفس الصراع احنا عشناه
بنصارع فراغ،واولويات بلا مبالاة
احنا الاتنين بندور ع طوق النجاة
كل حدا فينا بمكان ومحدا عاجبه المكان
تلفت اعصابي لمتى حستني مرادي
زاتت اوراقي مش حاسس بالوجع
هالجرح الي بداخلي كل يوم عم يزيد وانا بقتل بحالي
عايش بنار خمس سنين بصدمة،هيني مكمل...
نصحوني انسى وهيني واقف
ما قلتيلي رح اروح،كنت جاهز اني موت
كنت حالم اني شوف،مستقبلي بايدي ماشي عم
بشوف الجنة،بدون خيال معروف يضل يمر من هون
الكل مستغرب ليش بعيد او ليش بعيش
كيف حيموت والحر طليق،صوت المظلوم بالحي عتيق
الضغط عمالو بزيد فش اي حمل بشيل
اي امل عشان اقدر امشي،واكمل في هذا الطريق
خلص الصبر مني نسلب،شوفي بعيوني فش حياة
فينا من بعض،نفس الصراع احنا عشناه
بنصارع فراغ،واولويات بلا مبالاة
احنا الاتنين بندور ع طوق النجاة
كل حدا فينا بمكان ومحدا عاجبه المكان
احنا كتير فينا من بعض،نفس الصراع احنا عشناه
بنصارع فراغ،واولويات بلا مبالاة
احنا الاتنين بندور ع طوق النجاة
كل حدا فينا بمكان
فينا من بعض،نفس الصراع احنا عشناه
بنصارع فراغ،واولويات بلا مبالاة
احنا الاتنين بندور ع طوق النجاة
كل حدا فينا بمكان ومحدا عاجبه المكان

Baraweez

Je me tue à petit feu depuis des années
Mais tranquillement, mon destin se déroule
Ne pleure pas pour moi, ces choses ne servent à rien
Le goût s’est perdu, à l’opposé de l’eau
On marche pieds nus pour atteindre les rives
Mais le désaccord persiste, sous le voile
L’immigration, la guerre, rien ne nous a accompagnés
Tu dis que je suis coupable et en moi, la douleur gronde
Mon conflit intérieur, je le cache, je le cache
Mes pensées et mes soucis, je les transporte en taxi
Les pilules que j’avale, comme si je mangeais ma propre chair
Je pleure, mais je supplie, je pleure, aide-moi
Oh Seigneur, tire-moi de ce chaos qui m’a dominé, mais dans le calme
Des décombres jusqu’aux étoiles
Raconte-moi ton rêve, alors que je fond

Nous partageons le même combat, nous l’avons tous vécu
On lutte contre le vide, et les priorités sans importance
Tous les deux, on cherche un moyen de s’en sortir
Chacun d’entre nous est à sa place, et personne n’est heureux de sa place
On est nombreux, nous partageons le même combat, nous l’avons tous vécu
On lutte contre le vide, et les priorités sans importance
Tous les deux, on cherche un moyen de s’en sortir
Chacun d’entre nous est à sa place, et personne n’est heureux de sa place
Je comprends toutes les circonstances qui nous ont conduits sur ce chemin
Mais je sens que je suis obligé de vivre d’une manière qui nous déchire
Ce n’était pas notre accord, et on n’a jamais imaginé notre histoire comme ça
Plus on se rapproche, plus on s’éloigne, et toutes les circonstances qui nous entourent combattent notre désir
Chaque fois que je prends mon stylo, j’hésite, l’angoisse s’installe dans ma poitrine
Mon mauvais sort est éternel, je rassemble mes peines dans un dossier
J’essaie de le jeter, mais il revient me frapper au visage
J’assiste à mon désespoir, je n’attends pas de pleurer
Je laisse couler mes larmes, mais je ne triomphe pas de moi-même
Je vois mon esprit agoniser sous le poids de mon chagrin
Nous partageons le même combat, nous l’avons tous vécu
On lutte contre le vide, et les priorités sans importance
Tous les deux, on cherche un moyen de s’en sortir
Chacun d’entre nous est à sa place, et personne n’est heureux de sa place
Mes nerfs sont à bout, depuis quand suis-je devenu mon propre ennemi?
Mes papiers sont déchirés, je ne sens pas la douleur
Cette blessure en moi s’aggrave chaque jour, je me tue à petit feu
Je vis dans le feu depuis cinq ans, sous le choc, et je continue…
On m’a conseillé d’oublier, et voilà que je suis là
Je ne t’ai pas dit que j’allais partir, j’étais prêt à mourir
Je rêvais de voir mon avenir entre mes mains, j’y allais
Je vois le paradis, sans aucun rêve connu, il continue de passer par ici
Tout le monde est surpris de me voir partir ou de me voir vivre
Comment peut-il mourir alors qu’il est libre, la voix de l’opprimé est ancienne
La pression augmente, je n’ai plus aucune force à porter
Tout espoir de pouvoir continuer, et poursuivre ce chemin
La patience m’a quitté, regarde dans mes yeux, il n’y a plus de vie
Nous partageons le même combat, nous l’avons tous vécu
On lutte contre le vide, et les priorités sans importance
Tous les deux, on cherche un moyen de s’en sortir
Chacun d’entre nous est à sa place, et personne n’est heureux de sa place
On est nombreux, nous partageons le même combat, nous l’avons tous vécu
On lutte contre le vide, et les priorités sans importance
Tous les deux, on cherche un moyen de s’en sortir
Chacun d’entre nous est à sa place
Nous partageons le même combat, nous l’avons tous vécu
On lutte contre le vide, et les priorités sans importance
Tous les deux, on cherche un moyen de s’en sortir
Chacun d’entre nous est à sa place, et personne n’est heureux de sa place