Lyrics and translation The Synaptik feat. Maysa Daw - Jowa Beiti

Jowa Beiti

حطيتك جوا بيتي حبيتك جوا ليلي وغطيتك بلغيم
صليتك كنك ديني وعملتك سفينة وقطعتك محيط
أعطيتك كل روحي كل جروحي كيف بتتركيني هيك
خلي كل سطوري تطتفح في مخزوني وتغرق الي كان

حبيتك خبيتك جواتي عزيزة عقلبي لحالي العارف
شديتك زي شادي زي كني في مغابي طول وقتي بلغرفة وعيوني عليكي
من فينا للمدينة عارف فينا كيف اجينا ووين رايحين
ولحالك يحبيبي جوا صدري تعمل شعور اليقين

مش قادر اني أغادر وانا حاسسيك جواتي انا كاتم شعورا حزين
بضل فيكي وبغرق هينا بحمد هينا اغمق حتى اوصل لقلب المحيط

حطيتك جوا بيتي حبيتك جوا ليلي وغطيتك بلغيم
صليتك كنك ديني وعملتك سفينة وقطعتك محيط
أعطيتك كل روحي كل جروحي كيف بتتركيني هيك
خلي كل سطوري تطتفح في مخزوني وتغرق الي كان

قلي ابكي ليش وانا تعبان
قلي بنحلم ليش واحنا ما بنام
دايما بضحي بحالي كني قربان
بدنا ايمان نقرأ قران

فتح كل الزلافة بلكي الأرق فل
بلكي بعد كل القرف اجى الفرج هين
زي سورة الفلق بقراكي هذا سر
إن حكى فستمر طريف يدور عظل

حطيتك جوا بيتي حبيتك جوا ليلي وغطيتك بلغيم
صليتك كنك ديني وعملتك سفينة وقطعتك محيط
أعطيتك كل روحي كل جروحي كيف بتتركيني هيك
خلي كل سطوري تطتفح في مخزوني وتغرق الي كان

خلص، لازم ابقى
لازم اعطي جرأة اطلع، بعد بدي اسمع للبحبك ما عاد في معنى
ما عاد بدي اتحمل انت خبيتني انت حويتني انت حميتني
وانا بتاسف عالاغلاط لو عود بتضل تتكرر وما تتحقق بس
وليه اكمل ليش وانا مش متكاملة
قلي يابا ليش ما بقالي غير احساس الفضا بقلبي الي سنين بصبر
بربى بقول بركي بكرة في شي بتغير واضب احساسي بعلبة

ما انتي عارفة
خلص بديش بعد كلام، اتطلع فيي احنا فقدنا بعض من زمان حاولت الاقي شي خليني ومليت
انا مليت فقدنا توازن قاعدين بنرقص عخيط
غطيتني بالغيوم مأقعدش اشوف نجوم وانا حكيت كنت تحكيني وانت عالسكيت
ما عادش بدي احزر شو بتفكر
انا انتهيت انت ختفيتلي تمسكت بهالجملة ورجعت غنيت

حطيتك جوا بيتي حبيتك جوا ليلي وخبيتك بالغيم
صليتك كنك ديني وعملتك سفينة وقطعتك محيط
اعطيك كل روحي كل جروحي كيف بتتركيني هيك
خلي كل سطوري تطفح في مخزوني وتغرق اللي كان

Jowa Beiti

Je t'ai mis dans ma maison, je t'ai aimée dans ma nuit et je t'ai cachée dans la pluie.
Je t'ai priée comme si tu étais ma religion, je t'ai faite un bateau et je t'ai traversée l'océan.
Je t'ai donné toute mon âme, toutes mes blessures, comment peux-tu me quitter comme ça ?
Laisse toutes mes lignes déborder de mon trésor et noyer ce qui était.

Je t'ai aimée, je t'ai cachée en moi, précieuse pour mon cœur, seul celui qui le sait.
Je t'ai tenue serrée comme un chant, comme une prière, dans mes forêts, tout le temps, avec un regard et des yeux sur toi.
Qui d'entre nous est pour la ville, nous savons comment nous sommes venus et où nous allons.
Et seule toi, mon amour, dans mon cœur, fais naître le sentiment de la certitude.

Je ne peux pas partir, je te sens en moi, je réprime une tristesse.
Je reste en toi et je me noie ici, je loue ici, plus profondément, jusqu'à atteindre le cœur de l'océan.

Je t'ai mise dans ma maison, je t'ai aimée dans ma nuit et je t'ai cachée dans la pluie.
Je t'ai priée comme si tu étais ma religion, je t'ai faite un bateau et je t'ai traversée l'océan.
Je t'ai donné toute mon âme, toutes mes blessures, comment peux-tu me quitter comme ça ?
Laisse toutes mes lignes déborder de mon trésor et noyer ce qui était.

Dis-moi pourquoi je pleure alors que je suis fatigué.
Dis-moi pourquoi nous rêvons alors que nous ne dormons pas.
Je me sacrifie toujours comme si j'étais une offrande.
Nous avons besoin de foi, lisons le Coran.

Ouvre tous les contenants, peut-être que l'insomnie s'échappera.
Peut-être qu'après toute cette saleté, la délivrance viendra facilement.
Comme la sourate al-Falaq, je te lis, c'est un secret.
Si il raconte, cela continuera, une blague tourne autour du mal.

Je t'ai mise dans ma maison, je t'ai aimée dans ma nuit et je t'ai cachée dans la pluie.
Je t'ai priée comme si tu étais ma religion, je t'ai faite un bateau et je t'ai traversée l'océan.
Je t'ai donné toute mon âme, toutes mes blessures, comment peux-tu me quitter comme ça ?
Laisse toutes mes lignes déborder de mon trésor et noyer ce qui était.

C'est fini, je dois rester.
Je dois avoir le courage de partir, après, je veux entendre ton « je t'aime », il n'y a plus de sens.
Je ne veux plus supporter, tu m'as cachée, tu m'as possédée, tu m'as protégée.
Et je suis désolé pour les erreurs, même si elles continuent de se répéter et ne se réalisent pas, mais.
Pourquoi continuer, pourquoi je ne suis pas complète ?
Dis-moi, papa, pourquoi il ne me reste que le sentiment de vide dans mon cœur, depuis des années que je patiente.
Je prie, je dis peut-être qu'il y aura un changement demain et je range mes sentiments dans une boîte.

Tu ne sais pas.
C'est fini, je ne veux plus de mots, regarde-moi, nous nous sommes perdus il y a longtemps, j'ai essayé de trouver quelque chose qui me tienne, et j'en ai eu assez.
J'en ai assez, nous avons perdu notre équilibre, nous dansons sur un fil.
Je t'ai cachée dans les nuages, je ne peux pas voir les étoiles, et je t'ai parlé, tu me parlais, et tu étais silencieuse.
Je ne veux plus deviner à quoi tu penses.
J'en ai fini, tu m'as disparue, je me suis accroché à cette phrase et je me suis remis à chanter.

Je t'ai mise dans ma maison, je t'ai aimée dans ma nuit et je t'ai cachée dans la pluie.
Je t'ai priée comme si tu étais ma religion, je t'ai faite un bateau et je t'ai traversée l'océan.
Je t'ai donné toute mon âme, toutes mes blessures, comment peux-tu me quitter comme ça ?
Laisse toutes mes lignes déborder de mon trésor et noyer ce qui était.