Lyrics and translation The Synaptik feat. جاز ذا بروسس - كارانسي (مع جاز ذا بروسس)

كارانسي (مع جاز ذا بروسس)

بهالمدينة ناس تحت وناس فوق
ناس بتموت لتجيب القرش
وناس القرش فيها بموت
ناس عندها سفن ويخوت
وناس ما عندها حتى بيوت
نذالة هاي وسفالة
لا حدن حقاً موجود
والله ورب المعبود
من جوه انا مضغوط
عم بشوف ابوي بطارد حتى يلحق عالمصروف
وانا براكض ورا الشهادة ف اعمل معي معروف
ما ترميني ببحر البطالة يا كوكب فضلاً ارجوك
عم بدور على ادلة
بعيون الميت من قلة
وعيون الغرقان بالطرف عم بدور على حكمة
بس بعيوني التحت غضب
وبعيوني الفوق عملة
عالم منعكس عن بعض
والفاصل بينهم جملة
او احياناً حتى كلمة متل عبدون كيف وادي؟
صرت دون تحت الجسر وخط الفقر كثير واطي؟
شيل واقي صرت هون صرت فوق صرت عالي
شرق عمان غرب عمان
اللي بينهم اكبر من مسافه

تعبان انت؟ زهقان انت؟
قتلت حالك عالتوجيهي
وبتدرس موازي هسا
وصاحبك ضلو نايم
وطلعتله منحة
مقعد من واحد واصل هيك اجاه فزعة
طيب هي اول خازوق اكلناه بسرعة
وثاني خازوق زادولنا الجرعة
لما عرفنا انو هوب هالحياة لسه
رح ناكل مية خازوق من كل جمعة لجمعة
حبيبي واحنا لسا بأول حصة بأول سطر من القصة
مع نهاية اول فصل رح تتعلم اننا لسه
عم نتشرد مبادئ من قانون شرع الغابة
حتى صرنا حيوانات القوي فينا هو السائد
ضعيف فينا تحت الارض
حدثني عن العدالة
قلي اذا انت شايف
مين على الارض حافي
لما ناس بتموت من السمنة
وعندك ناس بتموت من الجوع
هالحضارة ماشية غلط قد حان وقت الرجوع.

Karansi (avec Jazz the Process)

Dans cette ville, il y a des gens en bas et des gens en haut
Des gens qui meurent pour gagner de l'argent
Et des gens qui meurent à cause de l'argent
Des gens qui ont des bateaux et des yachts
Et des gens qui n'ont même pas de maison
C'est une méchanceté et une bassesse
Personne n'est vraiment là
Par Dieu et le Seigneur Tout-Puissant
Je suis sous pression
Je vois mon père courir pour joindre les deux bouts
Et je cours après mon diplôme, fais-moi une faveur
Ne me jette pas dans la mer du chômage, planète, s'il te plaît
Je cherche des preuves
Avec les yeux des morts de la faim
Et les yeux du noyé au bord, je cherche la sagesse
Mais dans mes yeux du bas, il y a de la colère
Et dans mes yeux du haut, il y a de l'argent
Un monde qui se reflète l'un dans l'autre
Et la ligne de démarcation entre eux est une phrase
Ou parfois même un mot comme "Abdon, comment est la vallée ?"
Je suis devenu sans abri sous le pont et la ligne de pauvreté est très basse ?
Enlève ton bouclier, je suis là, je suis en haut, je suis haut
Est de Amman, Ouest d'Amman
Ce qui les sépare est plus grand qu'une distance

Tu es fatigué ? Tu es dégoûté ?
Tu t'es tué pour le baccalauréat
Et tu étudies en parallèle maintenant
Et ton ami est resté couché
Et il a eu une bourse
Une place pour un seul, c'est comme ça que ça lui est arrivé
Bon, c'est le premier clou que nous avons mangé rapidement
Et le deuxième clou nous a donné une dose supplémentaire
Quand nous avons réalisé que ce n'était pas encore la vie
Nous allons manger cent clous tous les vendredis
Mon amour, nous sommes encore à la première leçon, à la première ligne de l'histoire
À la fin du premier chapitre, tu apprendras que nous sommes encore
En train de nous séparer des principes de la loi de la jungle
Nous sommes même devenus des animaux, le plus fort parmi nous est le dominant
Le faible parmi nous est sous terre
Parle-moi de justice
Dis-moi si tu vois
Qui est pieds nus sur terre
Quand des gens meurent d'obésité
Et qu'il y a des gens qui meurent de faim
Cette civilisation est mal partie, il est temps de revenir en arrière.