The Synaptik feat. كاز الأمم - خمسة الصبح (مع كاز الأمم) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Synaptik feat. كاز الأمم - خمسة الصبح (مع كاز الأمم)




خمسة الصبح (مع كاز الأمم)
Cinq heures du matin (avec Kaz al-Ummam)
الطريق لسا طويل وما حدش صريح
Le chemin est encore long et personne n'est sincère
كلو داير ورا مصلحتو ضايع بالصحيح
Tout le monde cherche son propre intérêt, perdu dans la vérité
هارب من الدنيا عايش بعالم تاني
J'échappe au monde, je vis dans un autre monde
بدك كمان خدمة مني
Tu veux encore un service de ma part
ارجوك انك تنساني
Je t'en prie, oublie-moi
كلو قاعد بنصح فيي لكن كلو فاشل
Tout le monde me conseille, mais tout le monde est un échec
شو بتعرف عن الأمل
Que sais-tu de l'espoir ?
بتتكسر وبتضل تكاتل
Tu te brises et tu continues à te battre
شو بتعرف عن النوم الضايع
Que sais-tu du sommeil perdu ?
وقلق لما يحبسك
L'inquiétude qui t'emprisonne
خوف لما يلمسك
La peur qui te touche
قول لما يكبسك
Le mot qui te renverse
اااه
Aaah
جواتي مشاعر تتدرس
En moi, des sentiments à étudier
انت ضلك اتفرج
Continue à regarder
انت ضلك تتشفط وتدرج من برا
Continue à t'absorber et à t'élever de l'extérieur
لكن مش حتتخرج لانك...
Mais tu ne sortiras pas parce que tu es...
مهرج بتضحك
Un clown qui rit
صمتي كان نعمة للناس الي بتفعفط
Mon silence était une bénédiction pour les gens qui se plaignent
اخدت الرخصة وجاي أفحط
J'ai pris mon permis et je vais faire des dérapages
حتى الخوف صرت شعرك تمعط
Même la peur, je la fais trembler
ربك كريم
Ton Dieu est miséricordieux
اه
Oh
معلش بيسامح
Il pardonne
لو الأمر ضل بإيدي
Si c'était à moi de décider
كان هسا صارت مذابح
Il y aurait des massacres maintenant
اه
Oh
صارلي فترة
Cela fait un moment
بعيد الصدى لازم نكحتو
J'éloigne l'écho, il faut le frapper
ضل يهت عالحريم
Il continue à se moquer des femmes
حتى أحلامو قامت نكحتو
Même ses rêves l'ont frappé
ليالي زي هاذي بتعدي شوي شوي علينا
Des nuits comme celles-ci passent lentement sur nous
أحلام كثيرة لكن انتظارها سيء
Beaucoup de rêves, mais l'attente est mauvaise
والخوف بقلبي
Et la peur dans mon cœur
مني يوم اقول خلص بكفي
Un jour, je dirai : "Assez, c'est fini"
النار بصدري تطفي
Le feu dans ma poitrine s'éteint
وقلبي يصفي ميت
Et mon cœur devient un néant
ما عاش الي في يوم
Celui qui a vécu un jour
يفكر يجي بهت علينا
Pense à venir nous humilier
او يراهن انو فيوم راح أوقف
Ou parie qu'un jour je m'arrêterai
الواقع واقع من طيارة لكن ما علينا
La réalité tombe d'un avion, mais peu importe
رح أضلني مكمل بهالطريق
Je continuerai sur cette route
جيد، جيد
Bien, bien
الليل طويل
La nuit est longue
وما أطول منو غير الي ببالبك
Et rien n'est plus long que ce qui est dans ton esprit
لو تهرب من كل هم
Si tu fuis tous tes soucis
بتوصل بتلاقي قبالك
Tu finiras par les retrouver devant toi
كل يوم الشمس بتطلع
Chaque jour le soleil se lève
وانت لسا ناااشف
Et tu es encore sec
غلطة ورا غلطة
Erreur après erreur
والله زهقت أقلك أسف
J'en ai marre, je te prie de m'excuser
مقبل عالحياة
Je suis tourné vers la vie
لكن انا من جوة ميت
Mais à l'intérieur, je suis mort
أيامي عاملة زي ورشة
Mes jours ressemblent à un chantier
حاسس انو اسمي سيد
J'ai l'impression que mon nom est "Seigneur"
هههه مهو المكت بضحك
Hahaha, c'est le destin qui rit
السقف لمس الأرض
Le plafond a touché le sol
وانتي بتحكي اني رفعتك
Et tu dis que je t'ai élevée
اه
Oh
حان الوقت حان الوقت حان الوقت ولاااا
Le moment est venu, le moment est venu, le moment est venu, non ?
الغي الصمت
Briser le silence
أنيك إم الأرض
Baiser la terre mère
وأكب عليكو بلا
Et vous verser un seau de
بتذكر قبل تلت سنين
Je me souviens il y a trois ans
بسمع عامر الطاهر
J'écoutais Amer al-Taher
بدور على أستديو
Je cherchais un studio
اسجل فيه هاذي الخواطر
Pour enregistrer ces pensées
بس هسا الوضع فرق
Mais maintenant, la situation est différente
الوقت بركض
Le temps court
كلب سلق
Un chien bouilli
قلي أبوي كلهم عرصات
Mon père a dit qu'ils étaient tous des salauds
حطيت كلامو بذاني حلق
J'ai mis ses paroles dans mon oreille
والله بادت بادت
Dieu a voulu
طلقة لي ما صابت ألت
Un tir pour moi n'a pas atteint la cible
بكبر عشر سنين
Je grandis de dix ans
مع كل تراك عم تسمعها ذانك
Avec chaque morceau que tu écoutes
ليالي زي هاذي بتعدي شوي شوي علينا
Des nuits comme celles-ci passent lentement sur nous
أحلام كثيرة لكن انتظارها سيء
Beaucoup de rêves, mais l'attente est mauvaise
والخوف بقلبي
Et la peur dans mon cœur
مني يوم اقول خلص بكفي
Un jour, je dirai : "Assez, c'est fini"
النار بصدري تطفي
Le feu dans ma poitrine s'éteint
وقلبي يصفي ميت
Et mon cœur devient un néant
ما عاش الي في يوم
Celui qui a vécu un jour
يفكر يجي بهت علينا
Pense à venir nous humilier
او يراهن انو فيوم راح أوقف
Ou parie qu'un jour je m'arrêterai
الواقع واقع من طيارة لكن ما علينا
La réalité tombe d'un avion, mais peu importe
رح أضلني مكمل بهالطريق
Je continuerai sur cette route
جيد، جيد
Bien, bien
كاز بغني من لما شو
Kaz chante depuis quand ?
هذا الحكي ما بتعرفو
Vous ne le savez pas
من تسع سنين بس ع شو
Depuis neuf ans, mais pour quoi ?
منتو المنيح فيكو بتنطشو
Les meilleurs d'entre vous, vous sautez
ومخكو فاضي فارغ
Et votre esprit est vide, vide
ولكو اشتقت اسمع في حدا بالغ
J'ai envie d'entendre parler un adulte
انتو الكو ماضي بايخ
Vous êtes ceux qui ont un passé désuet
دكتوركو معلم بالمطابخ
Votre médecin enseigne dans les cuisines
كلو بطارد كلب سيل
Tout le monde poursuit un chien malade
كلو بلاحق أجار البيت
Tout le monde est à la poursuite du loyer de la maison
كلو بخابط فايت بالحيط
Tout le monde frappe et se cogne contre le mur
ولك هات سيجارة خلص البكيت
Donne-moi une cigarette, j'ai fini le paquet
الجو بارد بدها جكيت
Il fait froid, il faut un blouson
خزانتي منفولة واحنا تيشيرت
Mon placard est vide et nous sommes en t-shirt
مواهب مدفونة لا مش هيك
Des talents enterrés, non, ce n'est pas ça
ناس مفلومة الفرج جاييك
Des gens maudits, la chance t'attend
خرا بالديرة بس يرجع
Des bêtises dans le quartier, mais il reviendra
كلها صحرا ومش عارفين
Tout est désert et ils ne savent pas
عنا الأربعين حرامي
Nous avons quarante voleurs
بس ما عناش علاء الدين
Mais nous n'avons pas Aladdin
بسمعلناش مين في دين
Nous n'entendons pas qui est dans la religion
مش عارف ليش محسوبين كفرة
Je ne sais pas pourquoi nous sommes considérés comme des infidèles
ولك عنا شغل نظيف
Mais nous avons un travail propre
لو بنفع كان بتحكي Kendrick طفرة
Si ça servait à quelque chose, tu dirais que Kendrick est une mutation
كلها تجارب مان
Ce sont toutes des expériences humaines





Writer(s): Kazz Al Omam, Laith Hasan


Attention! Feel free to leave feedback.