Lyrics and translation The Synaptik - Meyah

Meyah

كمن مرة واقف للشيطان بالمرصاد
كمن مرة عملت اصوات من الخبطات
كلو مارق باهت محروق الاخبار
بس تحكو مسموعلي بلاه بلاه بلاه بلاه
اوعى تفكر الطاقات شيك على بياض
اوعى تاجل الآهات زت علي ليا
كلنا بنعرف الوصول مبني على رياح
بالنهاية، كلها مياه كلها مياه كلها مياه
بس انا انسان صغير فاني هزيل بلا
حد يشيل الصخرة عن بطن بلال
وسط المحيط وين القمر وين الهلال
وحدو هسا يقدر يعطينا اية اتجاه
فرأفةً
فرحمةً
فمعجزةٌ
فخلاصاً
نفذ الصبرُ
وهرم الجسدُ
وظل عظاماً
وبقيت روح القدر تشق ظلاماً
كمن مرة واقف للشيطان بالمرصاد
كمن مرة عملت اصوات من الخبطات
كلو مارق باهت محروق الاخبار
بس تحكو مسموعلي بلاه بلاه بلاه
قلبي في صميم الحزن يبحث عن مسار
امشي في طريق السكة قد فات القطار
وان وجع قدم حملاً قد زاد علي
امشي وانا اعرف ان آخر الطريق جدار
ولست ابن اللذي قال كلا للصعاب
لكن جسدي قد تكلا من ثقال
راس الحمة في وجعي جل ثم قال
اترك ما في يديك لتنجو البحار
ولست استطيع ان اطيع
لست استطيع ان اسامح الجميع
ان اطيح
بكلشي قبيح
فازيح
صورة الربيع
صورة الغروب
فوق بحر ليلكي
واشتكي اشتكي
في اوج بهجتي
لم المس السماء
كما في رسمتي
في القلب قمرين
قبلتي وقدوتي
وروح القدر تحمل مركبي
كمن مرة واقف للشيطان بالمرصاد
كمن مرة عملت اصوات من الخبطات
كلو مارق باهت محروق الاخبار
بس تحكو مسموعلي بلاه بلاه بلاه بلاه

كمن مرة واقف للشيطان بالمرصاد
كمن مرة عملت اصوات من الخبطات
كلو مارق باهت محروق الاخبار
بس تحكو مسموعلي بلاه بلاه بلاه بلاه

Meyah

Combien de fois j'ai affronté le diable, prêt à lui résister
Combien de fois j'ai fait du bruit avec mes coups
Tout le monde est terne, brûlé par les nouvelles
Mais tu me racontes des bêtises, des bêtises, des bêtises, des bêtises
Ne crois pas que l'énergie soit un chèque en blanc
Ne remets pas à plus tard les soupirs, viens à moi
Nous savons tous que l'arrivée est basée sur le vent
En fin de compte, tout est de l'eau, tout est de l'eau, tout est de l'eau
Mais je suis un petit homme, faible, sans
Personne pour enlever la pierre du ventre de Bilal
Au milieu de l'océan, où est la lune, où est le croissant de lune
Et seul, il peut nous donner une direction
Par compassion
Par miséricorde
Par miracle
Par libération
La patience a été épuisée
Le corps s'est affaibli
Il est devenu des os
Et l'esprit du destin continue de fendre les ténèbres
Combien de fois j'ai affronté le diable, prêt à lui résister
Combien de fois j'ai fait du bruit avec mes coups
Tout le monde est terne, brûlé par les nouvelles
Mais tu me racontes des bêtises, des bêtises, des bêtises
Mon cœur au cœur de la tristesse cherche un chemin
Je marche sur les rails, le train est passé
Et le poids de la douleur de mon pied a augmenté
Je marche, et je sais que la fin du chemin est un mur
Je ne suis pas le fils de celui qui a dit non aux difficultés
Mais mon corps s'est épuisé sous le poids
La raison de ma douleur a rugi puis a dit
Laisse ce qui est dans tes mains pour que les mers survivent
Je ne peux pas obéir
Je ne peux pas pardonner à tout le monde
Que je tombe
Tout ce qui est laid
Que je supprime
L'image du printemps
L'image du coucher du soleil
Au-dessus de la mer violette
Et plains-toi, plains-toi
Au plus fort de mon bonheur
Je n'ai pas touché le ciel
Comme dans mon dessin
Il y a deux lunes dans mon cœur
Mon amour et mon guide
Et l'esprit du destin porte mon bateau
Combien de fois j'ai affronté le diable, prêt à lui résister
Combien de fois j'ai fait du bruit avec mes coups
Tout le monde est terne, brûlé par les nouvelles
Mais tu me racontes des bêtises, des bêtises, des bêtises, des bêtises

Combien de fois j'ai affronté le diable, prêt à lui résister
Combien de fois j'ai fait du bruit avec mes coups
Tout le monde est terne, brûlé par les nouvelles
Mais tu me racontes des bêtises, des bêtises, des bêtises, des bêtises