Lyrics and translation The Synaptik - لولا

لولا

راسي محطوط عالمخدة, نفسي يوم ينشال
يزن روسان عالمسجل, بيقول راحت يا خال
النفس محطوط عالمكتة, ونفسو براحة البال
وانا اللي خايف
اصدق
بنراب لئنو الراب من الرب
مش فارقة عمرنا ننحب
ماشي والدنيا ضباب
مش عارف وين رايح بالزبط
مش شاطر غير راسي بالخبط
ولساني بس شاطر بالرفض
لكن الكبار ببلادي غرقانة بالنفط
وانا بس واقف عالشط

لولا الأرق ما غنينا
لولا الفشل ما ضلينا
لولا الخوف من
الموت
عمرنا عملنا العلينا
بقلك عيني يا
ليلي
تطلع شمسك
علينا
تطلع شمسك علينا

هاد الصدى صدى صوت مين
بحكي براسي هل سامعين
صامدين بوجه الطاغوت
لكن خايف نكون باعوض
بعد السنين كلهم باعو
وانت راح عليك
الحمل عالكتف اوجاعو
نضل جراح عليك
نفسي يوم اقدر اغادر
السواد المعشش
اضلني اطلع عبكرة
واقلها معليش

موسم اللوز والبلوز, الروز والبروز
خليك براسك تغوص
يتفعص مخك هونا زي البابا غنوج
وتتذكر لما يوم قلكلم بابا تغنوش

بنراب لحد ما نموت
معناش نعيش فبعنا النعوش
البيت منام وهاد كابوس
وبنستنى الشروق

بنراب لحد ما نموت
معناش نعيش فبعنا النعوش
البيت منام وهاد كابوس
وبنستنى الشروق
اه إيه إيه أوه

Lula

Ma tête repose sur l'oreiller, j'espère que un jour je me lèverai
Il pèse lourd sur le magnétophone, il dit qu'elle est partie, mon pote
L'âme est posée sur la couverture, et elle aspire à la paix
Et moi, j'ai peur
de croire
Je rappe parce que le rap vient de Dieu
Peu importe notre âge, on s'aime
Je marche et le monde est embrumé
Je ne sais pas exactement où je vais
Je ne suis pas doué, juste ma tête cogne
Et ma langue est juste douée pour refuser
Mais les grands de mon pays sont noyés dans le pétrole
Et moi, je suis juste debout sur le rivage

S'il n'y avait pas l'insomnie, on ne chanterait pas
S'il n'y avait pas l'échec, on ne perdrait pas
S'il n'y avait pas la peur de la
mort
On aurait jamais fait ce qu'on a fait
Je te dis, mon
amour
Que ton soleil se lève
sur nous
Que ton soleil se lève sur nous

Ce son, c'est le son de qui
Je parle dans ma tête, vous entendez ?
On tient bon face au tyran
Mais on a peur d'être des traîtres
Après toutes ces années, ils ont tous trahi
Et tu es en train de te faire avoir
Le fardeau sur l'épaule, sa douleur
On reste des blessures pour toi
J'espère que un jour je pourrai partir
Les ténèbres nichées
Je continue à avancer
Et je me dis au moins, c'est pas grave

La saison des amandes et du blues, du riz et de la saillie
Reste dans ta tête, plonge
Ton cerveau se décompose ici comme le baba ganoush
Et tu te souviens quand un jour papa t'a dit de ronfler

Je rappe jusqu'à ce qu'on meure
On n'a plus envie de vivre, on a vendu les cercueils
La maison est un cauchemar, je dors et je rêve
Et on attend le lever du soleil

Je rappe jusqu'à ce qu'on meure
On n'a plus envie de vivre, on a vendu les cercueils
La maison est un cauchemar, je dors et je rêve
Et on attend le lever du soleil
Oh oui oui oh