Lyrics and translation The Tamlins - Go Away Dream

Go Away Dream

I wanna get some sleep
Shu-dup-shu-do

Go away, dream
Shu-dup-shu-do

Go away, dream, 'cause I know you ain't real
You let me see her, but you won't let me feel
Now her arms will be open, she'll be there until
I try to touch her and I cannot turn again
So I stay awake, just as long as I can
And in an open field, she appears again
I run to kiss her, and the broken heart she sees
I wake up, hugging my pillow, hating reality

Go away, dream - ooh-ooh-ooh
Go away, dream - yeah-yeah-yeah
Go away, dream - ooh-ooh-ooh
Go away, dream - yeah-yeah-yeah

Now my mother hears me crying, all through the night
She said: "Son, that lady is much too hard in life"
Well, live it too much for me, in life it seems
You've been too much for me, baby, for my dreams

Go away, dream - ooh-ooh-ooh
Go away, dream - yeah-yeah-yeah
Go away, dream - ooh-ooh-ooh
Go away, dream - yeah-yeah-yeah

I wanna catch some sleep

I know the reason, he won't let me have her
Man have submit to her, heaven, here on earth
So even in real life, she's still just a dream
So when I see her, I turn my head and sing

Go away, dream - ooh-ooh-ooh
Go away, dream - yeah-yeah-yeah
Go away, dream - ooh-ooh-ooh
Go away, dream - yeah-yeah-yeah

Go away, dream - ooh-ooh-ooh
Go away, dream - yeah-yeah-yeah
Go away, dream - ooh-ooh-ooh
Go away, dream - yeah-yeah-yeah

Va-t'en, rêve

Je veux dormir un peu
Shu-dup-shu-do

Va-t'en, rêve
Shu-dup-shu-do

Va-t'en, rêve, car je sais que tu n'es pas réel
Tu me la fais voir, mais tu ne me la fais pas sentir
Maintenant ses bras seront ouverts, elle sera là jusqu'à
Que j'essaie de la toucher et que je ne puisse plus me retourner
Alors je reste éveillé, aussi longtemps que je peux
Et dans un champ ouvert, elle réapparaît
Je cours pour l'embrasser, et le cœur brisé qu'elle voit
Je me réveille, en serrant mon oreiller, détestant la réalité

Va-t'en, rêve - ooh-ooh-ooh
Va-t'en, rêve - yeah-yeah-yeah
Va-t'en, rêve - ooh-ooh-ooh
Va-t'en, rêve - yeah-yeah-yeah

Maintenant ma mère m'entend pleurer, toute la nuit
Elle a dit : "Fils, cette femme est beaucoup trop dure dans la vie"
Eh bien, vis-la trop pour moi, dans la vie il semble
Tu as été trop pour moi, bébé, pour mes rêves

Va-t'en, rêve - ooh-ooh-ooh
Va-t'en, rêve - yeah-yeah-yeah
Va-t'en, rêve - ooh-ooh-ooh
Va-t'en, rêve - yeah-yeah-yeah

Je veux dormir un peu

Je connais la raison, il ne me la laissera pas
L'homme doit se soumettre à elle, au ciel, ici sur terre
Alors même dans la vraie vie, elle n'est qu'un rêve
Donc quand je la vois, je tourne la tête et je chante

Va-t'en, rêve - ooh-ooh-ooh
Va-t'en, rêve - yeah-yeah-yeah
Va-t'en, rêve - ooh-ooh-ooh
Va-t'en, rêve - yeah-yeah-yeah

Va-t'en, rêve - ooh-ooh-ooh
Va-t'en, rêve - yeah-yeah-yeah
Va-t'en, rêve - ooh-ooh-ooh
Va-t'en, rêve - yeah-yeah-yeah