Lyrics and translation The Teardrop Explodes - Bent Out of Shape

Bent Out of Shape

All my life I′ve been bent out of shape
Can't you see it′s killing me
Listen to the sound I make
Listen to Buffy Saint Marie

The words I sing but they never mean
Anything I need them to
Believing is a dreamer thing
Believing is more than I know

When the fire is far away
It's ecstasy but it loses me
I can see it's a fine place
Yes, yes it′s everywhere

All my life I′ve been bent out of shape
Course it comes as no surprise
These are dreams that I never had
See the lines arounds my eyes

Allusions of illusions of a-losing you
See the houses in-between
Secret dreams of Melanie
And Melanie knows who I mean

When the fire is far away
It's ecstasy but it loses me
I can see it′s a fine place
Yes, yes it's everywhere

When the fire is far away
It′s ecstasy but it loses me
I can see it's a fine place
Yes, yes it′s everywhere

Déformé

Toute ma vie, j'ai été déformé
Ne vois-tu pas que ça me tue ?
Écoute le son que je fais
Écoute Buffy Saint Marie

Les mots que je chante mais ils ne signifient jamais
Rien que je veux qu'ils signifient
Croire est une chose de rêveur
Croire, c'est plus que ce que je sais

Quand le feu est loin
C'est l'extase, mais ça me perd
Je vois que c'est un bel endroit
Oui, oui, c'est partout

Toute ma vie, j'ai été déformé
Bien sûr, ce n'est pas une surprise
Ce sont des rêves que je n'ai jamais eus
Tu vois les lignes autour de mes yeux

Des allusions d'illusions de te perdre
Tu vois les maisons entre
Des rêves secrets de Melanie
Et Melanie sait qui je veux dire

Quand le feu est loin
C'est l'extase, mais ça me perd
Je vois que c'est un bel endroit
Oui, oui, c'est partout

Quand le feu est loin
C'est l'extase, mais ça me perd
Je vois que c'est un bel endroit
Oui, oui, c'est partout