Lyrics and translation The Teardrop Explodes - Ouch Monkeys
Mother,
I
heard
you
call
my
name
out
now
Mère,
j'entends
que
tu
m'appelles
maintenant
They
say
I
have
to
leave
the
village
now
Ils
disent
qu'il
faut
que
je
quitte
le
village
maintenant
Please,
please,
don′t
disappoint
me
with
your
tears
S'il
te
plaît,
ne
me
déçois
pas
avec
tes
larmes
Stand
proud
and
stay,
salute
me
when
I
leave
Tiens-toi
droite
et
salue-moi
quand
je
partirai
Oh,
such
foolish
thoughts
Oh,
des
pensées
si
folles
Tearing
at
the
very
soul
Déchirant
l'âme
même
Unconfirmed
reports
Informés
non
confirmés
Fighting
by
the
dawn
patrol
Combattre
à
la
patrouille
de
l'aube
Crushed
in
lions'
jaws
Écrasé
dans
les
mâchoires
des
lions
Battles
with
the
torn
apart
Batailles
avec
la
déchirure
I
can
fight
no
more
Je
ne
peux
plus
me
battre
Confusion
in
the
very
heart
Confusion
dans
le
cœur
même
Heart
of
the
ouch
monkey
Cœur
du
singe
ouch
As
night
arrives,
see
monkeys
climb
down
from
the
trees
À
l'arrivée
de
la
nuit,
voyez
les
singes
descendre
des
arbres
And
who
has
ever
seen
such
foolish
ones
as
these?
Et
qui
a
jamais
vu
des
singes
aussi
fous
que
ceux-ci
?
The
monkey
quivers
with
its
guts
torn
open
wide
Le
singe
frémit
avec
ses
entrailles
arrachées
Big
jungle
cats
surround
the
carcass
sold
inside
De
gros
chats
de
la
jungle
entourent
la
carcasse
vendue
à
l'intérieur
Oh,
such
fun
and
games
Oh,
quels
jeux
et
amusement
Fire
bites
to
burn
the
soul
Des
morsures
de
feu
pour
brûler
l'âme
And
decorate
the
damned
Et
décorer
les
damnés
Try
to
hide
the
poor
insane
Essayons
de
cacher
le
pauvre
fou
They
must,
but
don′t
fall
Ils
doivent,
mais
ne
tombent
pas
Games
that
always
end
in
tears
Des
jeux
qui
finissent
toujours
en
larmes
Fold
your
tales
and
run
Pliez
vos
contes
et
courez
In
fear
of
the
approaching
years
Dans
la
peur
des
années
qui
approchent
In
fear
of
the
ouch
monkey
Dans
la
peur
du
singe
ouch
A
trail
of
blood,
a
trail
of
fire
lights
up
the
night
Une
traînée
de
sang,
une
traînée
de
feu
illumine
la
nuit
Appending
scenes
of
chaos
caught
in
beams
of
light
Ajoutant
des
scènes
de
chaos
capturées
dans
des
faisceaux
de
lumière
I
perched
and
searched
elastic
world
[?]
Je
me
suis
perché
et
j'ai
cherché
le
monde
élastique
[?]
Just
plant
[?]
inside
[?]
Il
suffit
de
planter
[?]
à
l'intérieur
de
[?]
Oh,
such
fun
and
games
Oh,
quels
plaisirs
et
jeux
Oh,
such
fun
and
games
Oh,
quels
plaisirs
et
jeux
Oh,
such
fun
and
games
Oh,
quels
plaisirs
et
jeux
Oh,
such
fun
and
games
Oh,
quels
plaisirs
et
jeux
Oh,
such
fun
and
games
Oh,
quels
plaisirs
et
jeux
Oh,
such
fun
and
games
Oh,
quels
plaisirs
et
jeux
Oh,
such
fun
and
games
Oh,
quels
plaisirs
et
jeux
Oh,
such
fun
and
games
Oh,
quels
plaisirs
et
jeux
Oh,
such
fun
and
games
Oh,
quels
plaisirs
et
jeux
Oh,
such
fun
and
games
Oh,
quels
plaisirs
et
jeux
Oh,
such
fun
and
games
Oh,
quels
plaisirs
et
jeux
Oh,
such
fun
and
games
Oh,
quels
plaisirs
et
jeux
Oh,
such
fun
and
games
Oh,
quels
plaisirs
et
jeux
Rate the translation
1
Suffocate
2 Bent Out of Shape
3 Soft Enough For You
4 Ouch Monkeys
5 You Disappear From View
6 Colours Fly Away
7 The Great Dominions
8 Tiny Children
9 Passionate Friend
10 The Culture Bunker
11 Like Leila Khaled Said
12 Window Shopping for a New Crown of Thorns
13 East of the Equator
14 In-Psychlopaedia
2 Bent Out of Shape
3 Soft Enough For You
4 Ouch Monkeys
5 You Disappear From View
6 Colours Fly Away
7 The Great Dominions
8 Tiny Children
9 Passionate Friend
10 The Culture Bunker
11 Like Leila Khaled Said
12 Window Shopping for a New Crown of Thorns
13 East of the Equator
14 In-Psychlopaedia
Attention! Feel free to leave feedback.