Lyrics and translation The Ted Heath Orchestra - Holiday for Strings

Holiday for Strings

When I see you smile at me
I hear a haunting melody
And I surrender to
The tender thrill that it brings
A holiday for strings
Sweet music all around me.

Softly as the song begins
I hear a host of violins
Or can it only be my lonely heart that sings
A holiday for strings
Because your love has found me.

Through the night, a love song fills the air
I hear it everywhere
So sweetly telling me
I 'm yours completely.

A new born rhapsody
When you are close to me
There's music, never heard such lovely music.

When you're gone it fades away
But when we meet, I hear it play
As from above, a song of love
Comes sweet and oh so clear
Whenever you are near
The angels play
A holiday for strings.

A holiday for strings.

Vacances pour les cordes

Quand je vois ton sourire
J'entends une mélodie obsédante
Et je me rends
Au frisson tendre qu'elle apporte
Des vacances pour les cordes
Douce musique tout autour de moi.

Doucement comme la chanson commence
J'entends une foule de violons
Ou est-ce que mon cœur solitaire chante seulement
Des vacances pour les cordes
Parce que ton amour m'a trouvé.

À travers la nuit, une chanson d'amour remplit l'air
Je l'entends partout
Si gentiment me disant
Je suis entièrement à toi.

Une rhapsodie nouveau-née
Quand tu es près de moi
Il y a de la musique, jamais entendue une si belle musique.

Quand tu es partie, elle s'estompe
Mais quand nous nous rencontrons, je l'entends jouer
Comme d'en haut, une chanson d'amour
Arrive douce et tellement claire
Chaque fois que tu es près
Les anges jouent
Des vacances pour les cordes.

Des vacances pour les cordes.