Elevator Eyes (2000 Ear-Resistible Version) - The Temptations translation in French

Elevator Eyes (2000 Ear-Resistible Version)

Look you up, look you down
I′m all shook up, baby
Listen girl
From the moment I saw you
My hair stood on end
Who's that lady so lovely
Like poetry in motion
I play by the rules
I mean no disrespect
But you′re the kind of girl
That'll make a man stop and turn his head
Don't want no sexual harassment
But I just can′t help it
I got those elevator eyes, elevator eyes
As you go walkin′ by girl
I say, "My oh my oh my"
I got those elevator eyes, elevator eyes
Your body foundation is really out of sight
Your hair and your clothes
Everything is just right
I inspect you like a general does his army
Close order drill girl
Girl, you're looking so damn charming
Don′t want no sexual harassment
But I just can't help it
I got those elevator eyes, elevator eyes
As you go walkin′ by girl
I say, "My oh my oh my"
I got those elevator eyes, elevator eyes
Girl, I know just how a woman must feel
A woman wants respect for who she is
I still believe that a woman wants to be told
She's an angel of mercy (just like you)
Full of surprises (yes, I am)
So full of love, there′s no denying
Don't want no sexual harassment
But I just can't help it
I got those elevator eyes, elevator eyes
As you go walkin′ by girl
I say, "My oh my oh my"
I got those elevator eyes, elevator eyes
Don′t want no sexual harassment
But I just can't help it
I got those elevator eyes, elevator eyes
As you go walkin′ by girl
I say, "My oh my oh my"
I got those elevator eyes, elevator eyes
Don't want no sexual harassment
But I just can′t help it
I got those elevator eyes, elevator eyes
As you go walkin' by girl
I say, "My oh my oh my"
I got those elevator eyes girl

Elevator Eyes (2000 Ear-Resistible Version)

Je te regarde de haut en bas
Je suis tout retourné, mon cœur bat la chamade
Écoute, ma chérie
Dès que je t'ai vue
J'ai eu des frissons
Qui est cette femme si belle ?
Comme de la poésie en mouvement
Je joue selon les règles
Je ne veux pas manquer de respect
Mais tu es le genre de femme
Qui fait qu'un homme s'arrête et tourne la tête
Je ne veux pas de harcèlement sexuel
Mais je ne peux pas m'en empêcher
J'ai ces yeux qui montent l'ascenseur, ces yeux qui montent l'ascenseur
Lorsque tu marches devant moi, ma chérie
Je dis, "Oh mon Dieu, oh mon Dieu"
J'ai ces yeux qui montent l'ascenseur, ces yeux qui montent l'ascenseur
Ta silhouette est vraiment incroyable
Tes cheveux, tes vêtements
Tout est parfait
Je t'examine comme un général inspecte son armée
Formation serrée, ma chérie
Ma chérie, tu es si charmante
Je ne veux pas de harcèlement sexuel
Mais je ne peux pas m'en empêcher
J'ai ces yeux qui montent l'ascenseur, ces yeux qui montent l'ascenseur
Lorsque tu marches devant moi, ma chérie
Je dis, "Oh mon Dieu, oh mon Dieu"
J'ai ces yeux qui montent l'ascenseur, ces yeux qui montent l'ascenseur
Ma chérie, je sais ce qu'une femme ressent
Une femme veut être respectée pour ce qu'elle est
Je crois toujours qu'une femme veut qu'on lui dise
Qu'elle est un ange de miséricorde (comme toi)
Pleine de surprises (oui, je le suis)
Pleine d'amour, il n'y a pas de doute
Je ne veux pas de harcèlement sexuel
Mais je ne peux pas m'en empêcher
J'ai ces yeux qui montent l'ascenseur, ces yeux qui montent l'ascenseur
Lorsque tu marches devant moi, ma chérie
Je dis, "Oh mon Dieu, oh mon Dieu"
J'ai ces yeux qui montent l'ascenseur, ces yeux qui montent l'ascenseur
Je ne veux pas de harcèlement sexuel
Mais je ne peux pas m'en empêcher
J'ai ces yeux qui montent l'ascenseur, ces yeux qui montent l'ascenseur
Lorsque tu marches devant moi, ma chérie
Je dis, "Oh mon Dieu, oh mon Dieu"
J'ai ces yeux qui montent l'ascenseur, ces yeux qui montent l'ascenseur
Je ne veux pas de harcèlement sexuel
Mais je ne peux pas m'en empêcher
J'ai ces yeux qui montent l'ascenseur, ces yeux qui montent l'ascenseur
Lorsque tu marches devant moi, ma chérie
Je dis, "Oh mon Dieu, oh mon Dieu"
J'ai ces yeux qui montent l'ascenseur, ma chérie