Love Is What You Make It - 1999 Lost & Found Version - The Temptations translation in French

Love Is What You Make It - 1999 Lost & Found Version

An old wise man saw me one day
He said, "Son, let me walk you (hey) along the way
You look blue, and I am sure that I will discover (hey)
That the thing that′s making you blue
The thing that's making you blue
It′s an untrue lover" (it's an untrue lover)
Yes it is
It's an untrue lover (it′s an untrue lover) hmm
I told him love was bad and had made me blue
He said, "Son, let me tell ya, it′s just ain't true"
You′ve been hurt (you've been hurt)
And you don′t know how to take it, no, no
It ain't never the love that′s bad
It ain't never the love that's bad
It′s the way that you make it (it′s the way that you make it)
Love is just what you make it, yes it is
(It's the way that you make it)
He said, "Why oh why can′t people learned"
To see love like they see it
How can they treat love so bad
And it's make more yet to be good, it can′t be
They fool around, they played around
Like love is just some kind of game
Then when someone's heart gets broken
Love has to take the blame
He said, "You′re hurt and you're sad"
And I know that's right
You can′t eat all day, you can′t sleep all night
This I must spill, this endless thought
You don't know how to break it, no, no
But it′s never the love that's bad
It ain′t never the love that's bad
It′s the way that you make it (it's the way that you make it)
Love is just what you make it (it's the way that you make it)
Not knowing anything (it′s the way that you make it)
It′s just what you make it, baby (it's the way that you make it)
Yeah-yeah-yeah (it′s the way that you make it)
That's just what you make it, baby (it′s the way that you make it)
It ain't no game (it′s the way that you make it)
It ain't no shame (it's the way that you make it)
Love is just what you make it

L'amour est ce que tu en fais - Version perdue et retrouvée 1999

Un vieux sage m'a vu un jour
Il a dit, "Fils, laisse-moi te guider (hey) sur le chemin
Tu as l'air triste, et je suis sûr que je vais découvrir (hey)
Que ce qui te rend triste
Ce qui te rend triste
C'est un amour infidèle" (c'est un amour infidèle)
Oui, c'est ça
C'est un amour infidèle (c'est un amour infidèle) hmm
Je lui ai dit que l'amour était mauvais et m'avait rendu triste
Il a dit, "Fils, laisse-moi te dire, ce n'est pas vrai"
Tu as été blessé (tu as été blessé)
Et tu ne sais pas comment le prendre, non, non
Ce n'est jamais l'amour qui est mauvais
Ce n'est jamais l'amour qui est mauvais
C'est la façon dont tu le fais (c'est la façon dont tu le fais)
L'amour est juste ce que tu en fais, oui, c'est ça
(C'est la façon dont tu le fais)
Il a dit, "Pourquoi, oh pourquoi, les gens ne peuvent-ils pas apprendre"
À voir l'amour comme ils le voient
Comment peuvent-ils traiter l'amour si mal
Et cela rend encore plus à être bon, ce n'est pas possible
Ils se moquent, ils jouent
Comme si l'amour était juste une sorte de jeu
Puis, quand le cœur de quelqu'un est brisé
L'amour doit porter le blâme
Il a dit, "Tu es blessé et tu es triste"
Et je sais que c'est vrai
Tu ne peux pas manger toute la journée, tu ne peux pas dormir toute la nuit
Je dois dire ça, cette pensée sans fin
Tu ne sais pas comment le briser, non, non
Mais ce n'est jamais l'amour qui est mauvais
Ce n'est jamais l'amour qui est mauvais
C'est la façon dont tu le fais (c'est la façon dont tu le fais)
L'amour est juste ce que tu en fais (c'est la façon dont tu le fais)
Ne sachant rien (c'est la façon dont tu le fais)
C'est juste ce que tu en fais, chérie (c'est la façon dont tu le fais)
Ouais-ouais-ouais (c'est la façon dont tu le fais)
C'est juste ce que tu en fais, chérie (c'est la façon dont tu le fais)
Ce n'est pas un jeu (c'est la façon dont tu le fais)
Ce n'est pas une honte (c'est la façon dont tu le fais)
L'amour est juste ce que tu en fais