Lyrics and translation The Temptations - Ma

Ma

Born in a log cabin in the back woods
The back woods of Mississippi
She drank moonshine, chewed tobacco
Raised sixteen children all by herself (yes she did)

Never looked much like a lady
You see, she was too busy providing and raisin′ her babies
Spends her evenings sitting in a rockin' chair
Never had much of nothin′ but was always willing to share

Talking 'bout Ma, talkin' ′bout Ma
Yeah, yeah, yeah
Talking ′bout Ma
Talkin' ′bout Ma

Education, nah she didn't have none
Never had a sick day in her life
Stronger than any two good men
You better believe it, oh yes she was

Now look it here
When papa died, mama put her love on the shelf
Yes she did
She swore up and down on the good book
She didn′t love nobody else
Made sure that we were in church every Sunday
"Papa woulda wanted it that way," that's what she′d always say

Talking 'bout Ma, talkin' ′bout Ma
Yeah, yeah, yeah
Talking ′bout Ma
Talkin' ′bout Ma

Every once in a while when Ma would get depressed
She'd go to the cabinet and get Pa′s guitar
Sit herself down in the rockin' chair
Start strummin′ and hummin', ha ha, yeah

That was Ma's way of lettin′ off steam
In plain old English you could see
That Ma was doin′ her thing
Every once in a while she'd shout
Let it all hang out

Talking ′bout Ma, talkin' ′bout Ma
Yeah, yeah, yeah
Talking 'bout Ma
Talkin′ 'bout Ma, Ma, Ma, Ma

Maman

Tu es née dans une cabane en bois dans les bois
Dans les bois du Mississippi
Tu buvais du whisky de contrebande, mâchais du tabac
Tu as élevé seize enfants toute seule (oui, tu l'as fait)

Tu n'as jamais vraiment ressemblé à une dame
Tu vois, tu étais trop occupée à subvenir aux besoins de tes bébés et à les élever
Tu passes tes soirées assise dans un fauteuil à bascule
Tu n'as jamais eu grand-chose, mais tu étais toujours prête à partager

Je parle de maman, je parle de maman
Ouais, ouais, ouais
Je parle de maman
Je parle de maman

L'éducation, non, tu n'en as pas eu
Tu n'as jamais eu un jour de maladie de ta vie
Plus forte que deux bons hommes
Crois-le, oh oui, tu l'étais

Maintenant, écoute bien
Quand papa est mort, maman a mis son amour sur l'étagère
Oui, elle l'a fait
Elle a juré sur la sainte Bible
Elle n'aimait personne d'autre
Elle s'assurait que nous allions à l'église tous les dimanches
«Papa aurait voulu ça», c'est ce qu'elle disait toujours

Je parle de maman, je parle de maman
Ouais, ouais, ouais
Je parle de maman
Je parle de maman

De temps en temps, quand maman était déprimée
Elle allait à l'armoire et prenait la guitare de papa
Elle s'asseyait dans le fauteuil à bascule
Elle commençait à gratter et à fredonner, ha ha, oui

C'était la façon de maman de relâcher la pression
En bon français, on pouvait voir
Que maman faisait son truc
De temps en temps, elle criait
Laisse tout aller

Je parle de maman, je parle de maman
Ouais, ouais, ouais
Je parle de maman
Je parle de maman, maman, maman, maman