Lyrics and translation The Temptations - Slave

Slave

Hear that sound
That almost pounding pow
From sun up to sun down
Men from all works of life
Are living here in chain
Now, they′re known by numbers
They've been strips off their names

Oh, breaking rocks, serving my time
So, I can get out to find peace of mind
Jailer bring me water (jailer bring me water)
I can′t go no longer

Uh-ah
Uh-ah-ah

In the morning I slave in the hot sun
For little or no wage
At night, I'm locked in like an animal in a cage
Men starin' at me with the gun, said I better man
Or in a hole I have to spend the reset of my time

Ayy, breaking rocks, serving my time
So, I can get out to find peace of mind
Jailer bring me water (jailer bring me water)
I can′t go no longer

Uh-ah
Uh-ah
Aww, always felt like hell while I hit it
(I always felt hell, while I get it, man)

Inside these walls, the day seems to never end
In this place, there′s no such thing as a friend
Sometimes, sometimes I wish I was dead
I can't get no sleep, I got wretch in my bed, ooh

Breaking rocks, serving my time (aw)
So, I can get out to find peace of mind
Jailer bring me water
Oh, I should have been a gunner

I′m just a slave, ya
I'm just a slave y′all
I'm just a slave, ya
I′m just a slave y'all
I'm just a slave, ya
I′m just a slave y′all

Uh-ah
Uh-ah-ah
Uh-ah
Uh-ah-ah
Uh-ah
Uh-ah-ah

Jailer bring me water
I can't go no longer
Jailer bring me water (breaking rocks, serving my time)
(Take a minute to find peace of mine)
Jailer bring me water (I′m breaking rocks, serving my time)
(So, I can get out to find peace of mine)
Jailer bring me water
(Always have it right there, while I hit it)
I can't go no longer
(I′ve had some bet, gonna get it back)

Free me from this ball of chain, somebody
Somebody help this slave
Free me from this ball of chain, somebody
Somebody help this slave
Free me from this ball of chain, somebody
Somebody help this slave
Free me from this ball of chain, somebody
Somebody help this slave

Esclave

Entends ce son
Ce bruit presque assourdissant
Du lever au coucher du soleil
Des hommes de tous horizons
Vivent ici enchaînés
Maintenant, on les appelle par des numéros
On leur a enlevé leurs noms

Oh, je brise des pierres, je purge ma peine
Pour pouvoir sortir et trouver la paix
Gardien, apporte-moi de l'eau (gardien, apporte-moi de l'eau)
Je ne peux plus tenir

Uh-ah
Uh-ah-ah

Le matin, je travaille comme un esclave sous le soleil brûlant
Pour un salaire dérisoire, ou même pas
La nuit, je suis enfermé comme un animal en cage
Des hommes me regardent avec leurs armes, me disant de me montrer plus digne
Sinon, je dois passer le reste de mes jours dans un trou

Ayy, je brise des pierres, je purge ma peine
Pour pouvoir sortir et trouver la paix
Gardien, apporte-moi de l'eau (gardien, apporte-moi de l'eau)
Je ne peux plus tenir

Uh-ah
Uh-ah
Aww, j'ai toujours senti l'enfer quand je le faisais
(J'ai toujours senti l'enfer, quand je le faisais, mon pote)

Dans ces murs, la journée semble ne jamais finir
En cet endroit, il n'y a pas de notion d'ami
Parfois, parfois j'aimerais être mort
Je ne peux pas dormir, je me sens mal dans mon lit, ooh

Je brise des pierres, je purge ma peine (aw)
Pour pouvoir sortir et trouver la paix
Gardien, apporte-moi de l'eau
Oh, j'aurais dû être un tireur

Je suis juste un esclave, oui
Je suis juste un esclave, vous tous
Je suis juste un esclave, oui
Je suis juste un esclave, vous tous
Je suis juste un esclave, oui
Je suis juste un esclave, vous tous

Uh-ah
Uh-ah-ah
Uh-ah
Uh-ah-ah
Uh-ah
Uh-ah-ah

Gardien, apporte-moi de l'eau
Je ne peux plus tenir
Gardien, apporte-moi de l'eau (je brise des pierres, je purge ma peine)
(J'essaie de trouver la paix)
Gardien, apporte-moi de l'eau (je brise des pierres, je purge ma peine)
(Pour pouvoir sortir et trouver la paix)
Gardien, apporte-moi de l'eau
(J'ai toujours senti l'enfer, quand je le faisais)
Je ne peux plus tenir
(J'ai eu quelques paris, je vais les récupérer)

Libère-moi de ces chaînes, quelqu'un
Quelqu'un aide cet esclave
Libère-moi de ces chaînes, quelqu'un
Quelqu'un aide cet esclave
Libère-moi de ces chaînes, quelqu'un
Quelqu'un aide cet esclave
Libère-moi de ces chaînes, quelqu'un
Quelqu'un aide cet esclave