Lyrics and translation The Temptations - The Jones

The Jones

Hit me (whoo)
Come on (weee)
Yeah, I won′t stop
Drop it
I'm gon′ do it (What ya gon' do?)
I'm gon′ do it (yeah, yeah)
Watch me now
One lonely night
I decided to go out with some friends of mine
(Yeah, yeah)
I was fresh, I must confess
I was dressed to impress
Paid 20 dollars at the door
When I walked in I got more than I bargained for
If by chance she′d happened to dance my way
These are the words I would have said
(Oh)
Who wants to be like
Who wants to be like the Joneses?
(Yeah, yeah)
Don't wanna be like the Joneses
Who wants to be like (no, no, no)
Who wants to be like (no) the Joneses?
When the music started to play
Took me away
To somewhere I′d never been before
I met this girl, she's somewhat of a cutie pie
She really turned me on (yeah, yeah)
She happened to ask me for a dance
I didn′t want to blow my one and only chance
When the jam began to play
These are the only words I can think of to say
I expected to go out
Have a good time with my friends
And find myself some peace of mind (peace of mind)
How was I to know that I would meet someone
A gorgeous girl
That'd turn out to be a waste of my time
She told me her last name was Jones
We gon′ go on lots of funs
She said that she would give me the world
If I let her be my girl
She said if she became my wife
Her family would choose my life
I shook my head and these are the very words I said
Who wants to be like (oh)
Who wants to be like the Joneses?
Don't wanna be
Don't wanna be like the Joneses
Who wants to be like (I can do)
Who wants to be like the Joneses? (I′m gon′ do)
I don't want to be like the Joneses
Who wants to be like (don′t want to be)
Who wants to be like (I don't want to be) the Joneses?
Baby, I don′t need it to be that way for me, no
Who wants to be like (don't want to be)
Who wants to be like (I don′t want to be) the Joneses?
Don't want to be like the Joneses
To the W, to the O
To the K, to the I
To the E
Workin' on the mic so viciously
Got everybody swinging from the tress
While I′m on the dance floor
Doing the dance I called the Wookie girl
Who would ever think that the times of woe
Would ever be a form of ′fection?
Sit back, relax to the magic
Drop it, get waxed, swing, do nothing, yeah, go
All night long with your cap
Singing the same old song about
Some brother that done her wrong
But I'm manifesting on my fucking feet
Thar swinging all night long
I′m swinging to the funky beat
I'm bringing, I′m swinging and swinging
Oh, hey
Who wants to be like (that ain't me)
Who wants to be like the Joneses?
Who wants to be like
Who wants to be like the Joneses? (Sing)
Who wants to be like
Who wants to be like the Joneses?
Don′t wanna be like the Joneses
Who wants to be like
Who wants to be like the Joneses?

Les Jones

Vas-y (whoo)
Allez (weee)
Ouais, je ne m'arrêterai pas
Lâche-toi
Je vais le faire (Qu'est-ce que tu vas faire ?)
Je vais le faire (ouais, ouais)
Regarde-moi maintenant
Un soir, j'étais seul
J'ai décidé de sortir avec des amis à moi
(Ouais, ouais)
J'étais frais, je dois l'avouer
J'étais habillé pour impressionner
J'ai payé 20 dollars à l'entrée
En entrant, j'ai eu plus que ce que j'avais négocié
Si par hasard elle avait dansé dans ma direction
Voici les mots que j'aurais dits
(Oh)
Qui veut être comme
Qui veut être comme les Jones ?
(Ouais, ouais)
Je ne veux pas être comme les Jones
Qui veut être comme (non, non, non)
Qui veut être comme (non) les Jones ?
Quand la musique a commencé à jouer
Elle m'a emmené
Dans un endroit où je n'étais jamais allé auparavant
J'ai rencontré cette fille, elle est plutôt mignonne
Elle m'a vraiment excité (ouais, ouais)
Elle m'a demandé de danser
Je ne voulais pas rater ma seule et unique chance
Quand la musique a commencé à jouer
Ce sont les seuls mots auxquels je pense
Je m'attendais à sortir
Passer un bon moment avec mes amis
Et trouver un peu de paix intérieure (paix intérieure)
Comment aurais-je pu savoir que je rencontrerais quelqu'un
Une fille magnifique
Qui s'avérerait être une perte de temps
Elle m'a dit que son nom de famille était Jones
On va bien s'amuser
Elle a dit qu'elle me donnerait le monde
Si je la laissais être ma petite amie
Elle a dit que si elle devenait ma femme
Sa famille choisirait ma vie
J'ai secoué la tête et voici les mots que j'ai prononcés
Qui veut être comme (oh)
Qui veut être comme les Jones ?
Je ne veux pas être
Je ne veux pas être comme les Jones
Qui veut être comme (je peux le faire)
Qui veut être comme les Jones ? (Je vais le faire)
Je ne veux pas être comme les Jones
Qui veut être comme (je ne veux pas être)
Qui veut être comme (je ne veux pas être) les Jones ?
Bébé, je n'ai pas besoin que ce soit comme ça pour moi, non
Qui veut être comme (je ne veux pas être)
Qui veut être comme (je ne veux pas être) les Jones ?
Je ne veux pas être comme les Jones
Au T, au O
Au R, au C
Au H
Je travaille au micro avec férocité
Tout le monde se balance sur les branches
Pendant que je suis sur la piste de danse
En train de faire la danse que j'ai appelée la fille Wookie
Qui aurait cru que les moments de malheur
Seraient un jour une forme d'affection ?
Assieds-toi, détends-toi et profite de la magie
Lâche-toi, fais-toi épiler, balance-toi, ne fais rien, ouais, vas-y
Toute la nuit avec ta casquette
En chantant la même vieille chanson à propos de
Un frère qui lui a fait du mal
Mais je me manifeste sur mes pieds
Ils se balancent toute la nuit
Je me balance au rythme funky
Je bouge, je me balance et je me balance
Oh, hey
Qui veut être comme (ce n'est pas moi)
Qui veut être comme les Jones ?
Qui veut être comme
Qui veut être comme les Jones ? (Chante)
Qui veut être comme
Qui veut être comme les Jones ?
Je ne veux pas être comme les Jones
Qui veut être comme
Qui veut être comme les Jones ?