Folsom Prison Blues - Johnny Cash translation in French

Folsom Prison Blues

I Hear The Train A-Comin'; It's Rollin' 'Round The Bend

J'entends le train arriver ; il roule autour du virage

And I Ain't Seen The Sunshine Since I Don't Know When

Et je n'ai pas vu le soleil depuis que je ne sais quand

I'm Stuck At Folsom Prison And Time Keeps Draggin' On

Je suis coincé à la prison de Folsom et le temps continue de s'écouler

But That Train Keeps A-Rollin'

Mais ce train continue de rouler

On Down To San Antone

Vers San Antone

When I Was Just A Baby, My Mama Told Me. Son

Quand j'étais juste un bébé, ma mère m'a dit : Mon fils

Always Be A Good Boy; Don't Ever Play With Guns

Sois toujours un bon garçon ; ne joue jamais avec les armes à feu

But I Shot A Man In Reno Just To Watch Him Die

Mais j'ai tiré sur un homme à Reno juste pour le voir mourir

When I Hear That Whistle Blowin'

Quand j'entends ce sifflet souffler

I Hang My Head And Cry

Je baisse la tête et je pleure

I Bet There's Rich Folks Eatin' In A Fancy Dining Car

Je parie qu'il y a des gens riches qui mangent dans une voiture-restaurant chic

They're Prob'ly Drinkin' Coffee And Smokin' Big Cigars

Ils boivent probablement du café et fument de gros cigares

But I Know I Had It Comin', I Know I Can't Be Free

Mais je sais que je l'ai mérité, je sais que je ne peux pas être libre

But Those People Keep A-Movin'

Mais ces gens continuent d'avancer

And That's What Tortures Me

Et c'est ce qui me torture

Well, If They Freed Me From This

Eh bien, s'ils me libéraient de cette

Prison, If That Railroad Train Was Mine

Prison, si ce train de chemin de fer était le mien

I Bet I'd Move On Over A Little Farther Down The Line

Je parie que j'irais un peu plus loin sur la ligne

Far From Folsom Prison, That's Where I Want To Stay

Loin de la prison de Folsom, c'est là que je veux rester

And I'd Let That Lonesome Whistle

Et je laisserais ce sifflet solitaire

Blow My Blues Away

Souffler mes blues

Rate the translation

Writer(s): JOHNNY CASH

Album

At Sun

date of release

15-01-2014

1 Guess Things Happen That Way - Without Overdubs
2 Down the Street to 301
3 I Can't Help It (If I'm Still in Love with You)
4 Folsom Prison Blues
5 The Wreck of the Old 97
6 Oh, Lonesome Me - Without Overdubs
7 Down the Street to 301 - Alternate Take
8 You're the Nearest Thing to Heaven - Alternate Version
9 I Forgot to Remember to Forget - Alternate Take
10 It's Just About Time - Alternate Take
11 Come in Stranger - Alternate Take
12 I Just Thought You'd Like to Know - Alternate Take
13 Hey Good Lookin' - Without Overdubs
14 Home of the Blues - Without Overdubs
15 It's Just About Time
16 The Ways of a Woman in Love - Alternate Take
17 Sugartime - Without Overdubs
18 I Could Never Be Ashamed of You - Without Overdubs
19 Born to Lose - Without Overdubs
20 Wide Open Road - Demo
21 Train of Love - Alternate Take
22 You're My Baby - Demo
23 Big River - Alternate Take
24 Mean Eyed Cat
25 Country Boy
26 Don't Make Me Go
27 There You Go
28 You're the Nearest Thing to Heaven
29 Come In Stranger
30 Thanks a Lot
31 Home of the Blues
32 Get Rhythm
33 Hey Porter
34 Doin' My Time
35 Rock Island Line
36 Cry! Cry! Cry!
37 Next in Line
38 Big River

Attention! Feel free to leave feedback.