Carry Me Home - The Teskey Brothers translation in French

Carry Me Home

Carry me home to see my baby
Carry me home to see my girl
Carry me home to see my baby
Carry me home to see my girl

Every day since I've been gone
I'm counting down the days since I've seen you
A lot of times gone by, babe
I fear a change in me, it's true
And after all the pain I've seen, babe
If I close my eyes, I'll be home soon

So carry me home to see my baby
Carry me home to see my girl
Carry me home to see my baby
Carry me home to see my girl

Will your little eyes still remember me, oh?
Will I even recognise you?
I wonder how much you've grown, babe
Will I remember how to carry you?
So big old wings fly me home, babe
Fly me home to hold

And carry me home to see my baby
Carry me home to see my girl
Carry me home to see my baby
Carry me home to see my girl

This old photograph is fading, you see
Without you everything seems cold
The winters here are oh, so long
Just some worn-out boots to call my home, yeah

So, carry me home to see my baby
Carry me home to see my girl
Carry me home to see my baby
Carry me home to see my girl

This beaten land won't help me stand
I lie as I dream of you
My ears are ringing, all I hear is you singing
If I close my eyes, I'll be home soon
If I close my eyes, I'll be home soon

Ramène-moi à la maison

Ramène-moi à la maison voir ma chérie
Ramène-moi à la maison voir ma fille
Ramène-moi à la maison voir ma chérie
Ramène-moi à la maison voir ma fille

Chaque jour depuis mon départ
Je compte les jours depuis que je ne t'ai vue
Tant de temps a passé, ma belle
Je crains un changement en moi, c'est vrai
Et après toute la douleur que j'ai vue, ma belle
Si je ferme les yeux, je serai bientôt à la maison

Alors ramène-moi à la maison voir ma chérie
Ramène-moi à la maison voir ma fille
Ramène-moi à la maison voir ma chérie
Ramène-moi à la maison voir ma fille

Tes petits yeux se souviendront-ils encore de moi ?
Te reconnaîtrai-je seulement ?
Je me demande combien tu as grandi, ma belle
Me souviendrai-je comment te porter ?
Alors, grandes ailes, emportez-moi à la maison, ma belle
Ramène-moi à la maison pour te serrer dans mes bras

Et ramène-moi à la maison voir ma chérie
Ramène-moi à la maison voir ma fille
Ramène-moi à la maison voir ma chérie
Ramène-moi à la maison voir ma fille

Cette vieille photo s'estompe, tu vois
Sans toi tout semble froid
Les hivers ici sont si longs
Juste des bottes usées pour me sentir chez moi, ouais

Alors, ramène-moi à la maison voir ma chérie
Ramène-moi à la maison voir ma fille
Ramène-moi à la maison voir ma chérie
Ramène-moi à la maison voir ma fille

Cette terre battue ne m'aidera pas à tenir debout
Je mens en rêvant de toi
Mes oreilles bourdonnent, tout ce que j'entends c'est toi qui chantes
Si je ferme les yeux, je serai bientôt à la maison
Si je ferme les yeux, je serai bientôt à la maison