I'm Leaving - The Teskey Brothers translation in French

I'm Leaving

I'm leaving
I won't be back again
You know it's been a long time coming
But I'm gonna miss her in the end

Oh, take me back to them old times
To where I didn't have a care
I've taken the time to notice
All the good times being shared

Oh, I'll miss the drinks on Fridays
After we've been working on the land
But if I could have just one more day
You know I wouldn't, anyway

'Cause I gotta be leaving
Oh, won't be back again
Well, you know it's been a long time coming
I'm gonna miss her in the end, ooh

Oh, I know we gotta make some changes
Find me a place to call my own
So many good times and memories
You know I'll miss that old home

Say my goodbyes to old Rosie, ooh
Buried in the yard
Is there something in this land
To help me understand?

Why I gotta be leaving
Won't be back again, oh-ooh
Well, you know it's been a long time coming
And I'm gonna miss her in the end

And I hope one day I'll see you again
Reminisce on all the times we shared as friends
So much time gone by
Oh, look how you have changed
But I hope you found someone to love you
Like I did, then

Before I had to be leaving, oh-oh
I won't be back again, oh-oh
You know it's been a long time coming
But I'm gonna miss her in the end

Why I gotta be leaving, yeah
I won't be back again, oh
But you know it's been a long time coming
I'm gonna miss her in the end, yeah

I've got to be
I've got to be
I've got to be leaving
Well, you know it's been a long time coming
I'm gonna miss her in the end, yeah
Yeah, oh

Je m'en vais

Je m'en vais
Je ne reviendrai pas
Tu sais que ça fait longtemps que ça se prépare
Mais tu vas me manquer au final

Oh, ramène-moi à ces vieux jours
Où je n'avais aucun souci
J'ai pris le temps de remarquer
Tous les bons moments partagés

Oh, les verres du vendredi vont me manquer
Après avoir travaillé la terre
Mais si je pouvais avoir juste un jour de plus
Tu sais que je ne le ferais pas, de toute façon

Parce que je dois partir
Oh, je ne reviendrai pas
Eh bien, tu sais que ça fait longtemps que ça se prépare
Tu vas me manquer au final, ooh

Oh, je sais que nous devons faire des changements
Me trouver un endroit à moi
Tant de bons moments et de souvenirs
Tu sais que cette vieille maison va me manquer

Dire au revoir à la vieille Rosie, ooh
Enterrée dans le jardin
Y a-t-il quelque chose sur cette terre
Pour m'aider à comprendre?

Pourquoi je dois partir
Je ne reviendrai pas, oh-ooh
Eh bien, tu sais que ça fait longtemps que ça se prépare
Et tu vas me manquer au final

Et j'espère qu'un jour je te reverrai
Se remémorer tous les moments que nous avons partagés en tant qu'amis
Tant de temps a passé
Oh, regarde comme tu as changé
Mais j'espère que tu as trouvé quelqu'un qui t'aime
Comme moi, à l'époque

Avant que je doive partir, oh-oh
Je ne reviendrai pas, oh-oh
Tu sais que ça fait longtemps que ça se prépare
Mais tu vas me manquer au final

Pourquoi je dois partir, ouais
Je ne reviendrai pas, oh
Mais tu sais que ça fait longtemps que ça se prépare
Tu vas me manquer au final, ouais

Je dois
Je dois
Je dois partir
Eh bien, tu sais que ça fait longtemps que ça se prépare
Tu vas me manquer au final, ouais
Ouais, oh