What Will Be - The Teskey Brothers translation in French

What Will Be

I'll be whatever you want me to be
I'll be the wind for the clouds to be free
And when that cold wind blows
I'll keep you warm and close to me

I'll be the Mayflower for your monsoon
The broken record to the time, timeless tune
I'll be that promise, oh, that you'll be home soon

But how many times do I need to break
For you and your need, need for a saint?
I will be whatever you want me to be
But it ain't gonna be what you need from me

I'll be whatever you want me to be
I'll be the crack for the light to be free
If you need a saviour, all for you, I'll part the sea

How many times do I need to break
Oh, for you and your need for a saint?
I'll be whatever, ever you want me to be
But it ain't gonna be whatcha need from me
Baby

How many times do I need to break
For you and your need for a saint?
I'll be whatever, ever you want me to be
Ah, but it ain't, no, it ain't gonna be, ain't gonna be
Whatcha, whatcha need from me
What will be will be

Whatcha, whatcha need from me
What will be will be

Ce Qui Sera

Je serai ce que tu veux que je sois
Je serai le vent pour que les nuages soient libres
Et quand ce vent froid soufflera
Je te garderai au chaud et près de moi

Je serai le muguet pour ta mousson
Le disque rayé de la mélodie intemporelle
Je serai cette promesse, oh, que tu rentreras bientôt

Mais combien de fois dois-je me briser
Pour toi et ton besoin, besoin d'un saint?
Je serai ce que tu veux que je sois
Mais ce ne sera pas ce dont tu as besoin de ma part

Je serai ce que tu veux que je sois
Je serai la fissure pour que la lumière soit libre
Si tu as besoin d'un sauveur, pour toi, je séparerai la mer

Combien de fois dois-je me briser
Oh, pour toi et ton besoin d'un saint?
Je serai tout ce que tu veux que je sois
Mais ce ne sera pas ce dont tu as besoin de ma part
Chérie

Combien de fois dois-je me briser
Pour toi et ton besoin d'un saint?
Je serai tout ce que tu veux que je sois
Ah, mais ce ne sera pas, non, ce ne sera pas
Ce dont, ce dont tu as besoin de ma part
Ce qui sera sera

Ce dont, ce dont tu as besoin de ma part
Ce qui sera sera