Lyrics and translation The Thing - Любовь всей моей жизни

Любовь всей моей жизни

Стоило ещё в день, когда мы только впервые увидились,
Прыгнуть с балкона и ползти прямо к твоим ногам,
И задыхаясь от волнения у тебя, что называется, вымолить
Выходи за меня, пожалуйста, выходи за меня.
Пусть ты бы ответила отказом и рассмеялась,
Со словами "да кто ты такой, извини, я тебя даже не знаю"
Мне стоило начать целовать твои тонкие пальцы,
И смотреть в океаны, что ты называешь просто глазами
А для меня это больше чем органы зрения,
Для меня это райский приют, в котором я хочу умерть будучи старым
И я даже не буду просить больше "поверь в меня",
Я не скажу ни слова, я не сделаю шага. Просто останься
Твоё имя для меня стало святым,
Твои ладони для меня стали чем-то вроде индивидуального мира
Солнце моё, ты главное просто свети
И не гасни, ни на день, ни на час, ни на миг
Хочешь, и я закрою свою группу с творчеством,
Чтобы тобой так нелюбимые фанатки мне больше не писали?
Правда, только скажи и я с этим покончу
Я покончу со всем, только лишь бы ты улыбалась
Ударь меня по лицу, назови меня трусом и тряпкой
Брось так сильно, чтобы я начал плеваться кровью
Ты в праве на всё, только пусть всё будет в порядке
А ты будешь жива и здорова.
Я недостоин тебя и подавно,
Но ты всё таки была со мной даже когда мы голодали
Я не разу до сих пор не угадал тебе с подарком,
Но ты всегда говорила "спасибо" и крепко меня обнимала
Главное внимание. А оно целиком на тебе постоянно
Каждый свой час прожитой жизни я посвящаю тебе
Прости, но это всё что могу, я знаю, этого мало
Но это всё что я смог за сегодняший день
И за вчерашний, и завтра всё вновь повторится
Я живу тобой и ради тебя, потому что ты этого стоишь
Увы, я врядли смогу за тебя биться как рыцарь
Но не отдам никому никогда, ведь ты моё, ты родное
Это моё, это чудо и правда моё
Я могу брать её за талию, и вести по городу у всех на виду
И все мне завидуют ведь мы с тобой вдвоём
Помни, я полный дурак конечно, но никогда от тебя не уйду
Как бы громко это не звучало, но это чистая правда
Я счастлив, что по праву считаюсь тебе самым ближним
МНе плевать на вчера, и я не знаю что с нами будет завтра
Но сегодня, вот сегодня. Ты любовь всей моей жизни
Как бы громко это не звучало, но это чистая правда
Я счастлив, что по праву считаюсь тебе самым ближним
Мне плевать на вчера, и я не знаю что с нами будет завтра
Но сегодня, вот сегодня. Ты любовь всей моей жизни

L'amour de ma vie

Il aurait fallu encore le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
Sauter du balcon et ramper jusqu'à tes pieds,
Et suffoquer d'émotion chez toi, ce qu'on appelle, supplier
Épouse-moi, s'il te plaît, épouse-moi.
Que tu me répondrais par un refus et que tu rirais,
En disant "mais qui es-tu, excuse-moi, je ne te connais même pas"
J'aurais dû commencer à embrasser tes doigts fins,
Et regarder dans les océans que tu appelles simplement les yeux
Et pour moi c'est plus que des organes de vue,
Pour moi, c'est un refuge paradisiaque dans lequel je veux mourir étant vieux
Et je ne te demanderai même pas "crois en moi",
Je ne dirai pas un mot, je ne ferai pas un pas. Reste simplement
Ton nom est devenu sacré pour moi,
Tes paumes sont devenues pour moi une sorte de monde individuel
Mon soleil, l'essentiel, c'est que tu éclaires
Et ne t'éteins pas, ni un jour, ni une heure, ni un instant
Si tu veux, je ferme mon groupe avec créativité,
Pour que tes fans si mal aimés ne m'écrivent plus?
C'est vrai, dis-le moi et j'en finirai
J'en finirai avec tout, pourvu que tu souries
Frappe-moi au visage, appelle-moi lâche et froussard
Jette-moi si fort que je commence à cracher du sang
Tu as droit à tout, pourvu que tout soit en ordre
Et que tu sois en vie et en bonne santé.
Je ne suis pas digne de toi et encore moins,
Mais tu étais quand même avec moi même quand on avait faim
Je ne t'ai jamais encore trouvé un cadeau,
Mais tu disais toujours "merci" et tu me serrais fort dans tes bras
L'essentiel, c'est l'attention. Et elle est entièrement sur toi en permanence
Je consacre chaque heure de ma vie à toi
Pardon, mais c'est tout ce que je peux, je sais, c'est peu
Mais c'est tout ce que j'ai pu aujourd'hui
Et pour hier, et demain tout recommencera
Je vis pour toi et pour toi, parce que tu le mérites
Hélas, je ne pourrai guère me battre pour toi comme un chevalier
Mais je ne la donnerai jamais à personne, car tu es à moi, tu es à moi
C'est à moi, ce miracle et vraiment à moi
Je peux la prendre par la taille, et la conduire en ville sous les yeux de tous
Et tout le monde m'envie parce que nous sommes tous les deux
Souviens-toi, je suis un idiot complet bien sûr, mais je ne te quitterai jamais
Aussi fort que cela puisse paraître, mais c'est la pure vérité
Je suis heureux d'être considéré par toi comme le plus proche de droit
Je m'en fous d'hier, et je ne sais pas ce que nous allons devenir demain
Mais aujourd'hui, voici aujourd'hui. Tu es l'amour de ma vie
Aussi fort que cela puisse paraître, mais c'est la pure vérité
Je suis heureux d'être considéré par toi comme le plus proche de droit
Je m'en fous d'hier, et je ne sais pas ce que nous allons devenir demain
Mais aujourd'hui, voici aujourd'hui. Tu es l'amour de ma vie