Lyrics and translation The Thought - By Your Hand (feat. Whose)

By Your Hand (feat. Whose)

Should I die by your hand
I forgive you in advance
Only, I might cry
For the souls you damned
'Cause you couldn't understand
Why one might love a man
Same as you would love a woman
No one's broken through your outer-shell
So look at you, you're wrong as hell
And now you hate yourself

How'd you let those ancient superstitions make you homophobic?
Caught up in a child's image of a man, now outgrow it!
I've been outspoken since the first time I posted
A video on the internet, let me quote it
"Look up Stonewall" and how it snowballed
From Marsha P. Johnson to a civil rights overhaul
Whoever threw that first brick is a hero to me
Y'all too focused on the dick to see a woman at peace
And making freedom more accessible to those that like accessories
Two-Spirits being comfortable after decades and centuries
You must be lacking empathy to disregard the energy
Emanating from the trans community, it's beautiful
Cruelty, been usual, becoming something frowned upon
Duty to the juveniles to see a true phenomenon
Prayers to the people that been fasting during Ramadan
Or letting go for Lent to see their parents turn to paragons of rage

Should I die by your hand
I forgive you in advance
Only, I might cry
For the souls you damned
'Cause you couldn't understand
Why one might love a man
Same as you would love a woman
No one's broken through your outer-shell
So look at you, you're wrong as hell
And now you hate yourself

Ten years a queer, still running off an old model
Inner homophobia, the level of that brown bottle
Sipping on that sauce that had my grand-mama against
The loud side of me that makes the family repent
I knew when I was eight I was different than the rest
Saw the boys running 'round and got a thump inside my chest
I was clutching at my vest in the rumbles of the dance
Highschool I published all the queerness living in my head
Spread it like the gospel, friendships turned hostile
Back became a bullseye, war outside the closet
Gay marriage legalized, parties without logic
Calling off the armies, "What the fuck are we doing?"
Complacent older gays won the mission not the battle
Trans kids rights stripped, trans women murdered
No respect given to a transphobic bastard
Transphobic fascist lives don't matter
Die, pig

Par ta main (feat. Whose)

Si je devais mourir par ta main
Je te pardonne d'avance
Seulement, je pourrais pleurer
Pour les âmes que tu as condamnées
Parce que tu ne pouvais pas comprendre
Pourquoi on pourrait aimer un homme
De la même façon que tu aimerais une femme
Personne n'a percé ton armure extérieure
Alors regarde-toi, tu as tort
Et maintenant tu te détestes

Comment as-tu laissé ces vieilles superstitions te rendre homophobe ?
Pris dans l'image d'un homme d'un enfant, grandis maintenant !
Je me suis exprimée dès la première fois que j'ai posté
Une vidéo sur internet, laisse-moi citer
« Cherche Stonewall » et comment ça a fait boule de neige
De Marsha P. Johnson à une refonte des droits civiques
Celui qui a lancé la première brique est un héros pour moi
Vous êtes trop concentrés sur la bite pour voir une femme en paix
Et rendre la liberté plus accessible à ceux qui aiment les accessoires
Deux-esprits étant à l'aise après des décennies et des siècles
Tu dois manquer d'empathie pour ignorer l'énergie
Émanant de la communauté trans, c'est magnifique
La cruauté, habituelle, devient quelque chose de mal vu
Devoir envers les jeunes pour voir un véritable phénomène
Prières pour les gens qui ont jeûné pendant le Ramadan
Ou lâcher prise pour le Carême pour voir leurs parents se transformer en parangons de rage

Si je devais mourir par ta main
Je te pardonne d'avance
Seulement, je pourrais pleurer
Pour les âmes que tu as condamnées
Parce que tu ne pouvais pas comprendre
Pourquoi on pourrait aimer un homme
De la même façon que tu aimerais une femme
Personne n'a percé ton armure extérieure
Alors regarde-toi, tu as tort
Et maintenant tu te détestes

Dix ans queer, toujours en train de fonctionner sur un vieux modèle
Homophobie interne, le niveau de cette bouteille brune
Siropant cette sauce qui a mis ma grand-mère contre
Le côté bruyant de moi qui fait que la famille se repente
Je savais que j'avais huit ans, j'étais différente des autres
J'ai vu les garçons courir et j'ai eu un coup dans la poitrine
Je m'accrochais à mon gilet dans les grondements de la danse
Au lycée, j'ai publié toute la bizarrerie qui vivait dans ma tête
Répandez-le comme l'Évangile, les amitiés sont devenues hostiles
Le dos est devenu une cible, la guerre à l'extérieur du placard
Mariage gay légalisé, fêtes sans logique
Annuler les armées, « Qu'est-ce que nous faisons ? »
Les gays plus âgés complaisants ont gagné la mission, pas la bataille
Les droits des enfants trans ont été supprimés, les femmes trans assassinées
Aucun respect donné à un bâtard transphobe
Les vies fascistes transphobes n'ont pas d'importance
Meurs, cochon