Lyrics and translation The Thought - Huntington

Huntington

BLAQKNOIZ, Yo

I got a new room, in a new house
On Huntington Drive
Pretty sure it's haunted so I hope that I
Make it out alive
I got a new room, in a new house
On Huntington Drive
It's like a broom closet, 'cause two pockets
Do less to provide
I got a new room, in a new house
On Huntington Drive
No more childhood home, getting mile-stoned
And it makes me want to cry
I got a new room, in a new house
On Huntington Drive
Mom been all prepared to get out of there
Since their marriage took a dive

It was time to switch schools, Mom was tryn'a get you
Sitting in a different district
There shouldn't be an issue, did you miss the big news?
"You can bet your ass these kids rich!"
"Now, are you gonna get through softer than some tissues
Or you gonna make your skin thick?"
Well I never thought about it like that, guess they'll never meet Jack
Just another stupid kid
All he do is call himself fat, and nobody likes that
Except the victims of the bullies
Acting like a fucking doormat, as a default format
And all they see a pussy
So they use him for that, pouring fuel on his wrath
Social climbing, he's a pully
He's too used to the path, the abuses of Dad
So he welcomes all it fully

I got a new room, in a new house
On Huntington Drive
Pretty sure it's haunted so I hope that I
Make it out alive
I got a new room, in a new house
On Huntington Drive
It's like a broom closet, 'cause two pockets
Do less to provide
I got a new room, in a new house
On Huntington Drive
No more childhood home, getting mile-stoned
And it makes me want to cry
I got a new room, in a new house
On Huntington Drive
Mom been all prepared to get out of there
Since their marriage took a dive

And I should've run away when I had the chance
Packed up all my favorite clothes, had my double-bass and a couple bands
I had white knuckles, and you wouldn't understand
'Less you knew firsthand, and ran away without a plan
I got all that to the curb without uttering a word
My Brother hadn't stirred but my Mother must've heard
Saw her coming when I turned, bursted out in tears
Couldn't tell her why I yearned to be getting out of here
So I cover up the fear of returning to Dad's
I still love her, it's my Mother, and I'm hurting her bad
In my spirit, I'm a runner, and it's driving me mad
To be stuck in silent suffering, but I'm coming back
So I'm learning love is smothering the truth of the matter
While my Mom is making cocoa so her son doesn't scatter
I'm just wiping off my mocos, and I know I'll be sadder
'Cause the price to not go solo being served on a platter
So we chatter, and act like nothing really happened
Sharing laughter 'til the memory abandoned
Another chapter, in the path to the absent mind
That never bothered to examine
Anything that had saddened the child
In her mind it was all rather mild
"If he was really hurting then he wouldn't have smiled"
No need to go the extra mile...

Huntington

BLAQKNOIZ, Yo

J'ai une nouvelle chambre, dans une nouvelle maison
Sur Huntington Drive
Assez sûr qu'elle est hantée, alors j'espère que je
Vais m'en sortir vivant
J'ai une nouvelle chambre, dans une nouvelle maison
Sur Huntington Drive
C'est comme un placard à balais, parce que deux poches
Font moins pour subvenir aux besoins
J'ai une nouvelle chambre, dans une nouvelle maison
Sur Huntington Drive
Plus de maison d'enfance, j'atteins des étapes importantes
Et ça me donne envie de pleurer
J'ai une nouvelle chambre, dans une nouvelle maison
Sur Huntington Drive
Maman était prête à partir de là
Depuis que leur mariage a pris une plongée

Il était temps de changer d'école, maman essayait de t'avoir
Dans un quartier différent
Il ne devrait pas y avoir de problème, tu as manqué la grande nouvelle ?
"Tu peux parier que ces gosses sont riches !"
"Maintenant, tu vas t'en sortir plus fragile que des mouchoirs
Ou tu vas te durcir la peau ?"
Eh bien, je n'y ai jamais pensé comme ça, je suppose qu'ils ne rencontreront jamais Jack
Juste un autre gamin stupide
Tout ce qu'il fait, c'est se traiter de gros, et personne n'aime ça
Sauf les victimes des brutes
Agissant comme un putain de paillasson, comme un format par défaut
Et tout ce qu'ils voient, c'est une lavette
Alors ils l'utilisent pour ça, versant de l'huile sur le feu de sa colère
Gravir les échelons sociaux, c'est une poulie
Il est trop habitué au chemin, aux abus de papa
Alors il accueille tout ça pleinement

J'ai une nouvelle chambre, dans une nouvelle maison
Sur Huntington Drive
Assez sûr qu'elle est hantée, alors j'espère que je
Vais m'en sortir vivant
J'ai une nouvelle chambre, dans une nouvelle maison
Sur Huntington Drive
C'est comme un placard à balais, parce que deux poches
Font moins pour subvenir aux besoins
J'ai une nouvelle chambre, dans une nouvelle maison
Sur Huntington Drive
Plus de maison d'enfance, j'atteins des étapes importantes
Et ça me donne envie de pleurer
J'ai une nouvelle chambre, dans une nouvelle maison
Sur Huntington Drive
Maman était prête à partir de là
Depuis que leur mariage a pris une plongée

Et j'aurais dû m'enfuir quand j'en ai eu l'occasion
J'ai emballé tous mes vêtements préférés, j'avais ma contrebasse et quelques billets
J'avais les jointures blanches, et tu ne pourrais pas comprendre
À moins que tu ne le saches par expérience, et que tu ne sois pas enfui sans plan
J'ai tout mis sur le trottoir sans dire un mot
Mon frère ne s'était pas encore réveillé, mais ma mère a dû entendre
Je l'ai vue arriver quand je me suis retourné, j'ai fondu en larmes
Je ne pouvais pas lui dire pourquoi je voulais partir d'ici
Alors je dissimule la peur de retourner chez papa
Je l'aime toujours, c'est ma mère, et je lui fais beaucoup de mal
Dans mon esprit, je suis un coureur, et ça me rend fou
D'être coincé dans une souffrance silencieuse, mais je reviens
Alors j'apprends que l'amour étouffe la vérité
Pendant que ma mère prépare du chocolat chaud pour que son fils ne se disperse pas
Je suis juste en train d'essuyer mes morves, et je sais que je serai plus triste
Parce que le prix à payer pour ne pas partir seul est servi sur un plateau
Alors on bavarde, et on fait comme si de rien n'était
Partageant des rires jusqu'à ce que le souvenir soit abandonné
Un autre chapitre, sur le chemin de l'esprit absent
Qui n'a jamais pris la peine d'examiner
Tout ce qui avait attristé l'enfant
Dans son esprit, tout cela était plutôt anodin
"S'il souffrait vraiment, il n'aurait pas souri"
Pas besoin d'en faire trop...