Lyrics and translation The Thought feat. JÜNE & Smith the Poet - Like a Friend

Like a Friend

BLAQKNOIZ
FLVKO Beats
Yo

You just acting like a friend
You just acting like a friend
You a walking double standard, you where the rules can bend
You just acting like a friend

You offered a me a job, said you'd work around my schooling
Since we been cool since middle school, I don't suspect you're fooling
The job is work from home, and you live in Pomona
Oh shit, my squad is in Pomona, I oughta move over!
So I do, leave Dirty Dena for a job with friends
People I can trust to reliably get me my ends! (I hope)
Over the course of a month the job quadruples in scale
I had to drop a class just to make time for the sales
I asked for a raised, got half of what I'd asked (what?)
Then my hours doubled up again, I sat to do the math
I'm making like five on the hour, I'm looking at my dude
Like "what the fuck is going on?" I ain't try'na be rude
So they setting up a meeting at a yuppie Boba shop (whack)
Best believe I drove an hour, no overtime on top (whacker)
We talked about it, they made me out incompetent
When I'm the ocean keeping them afloat and continent
Get back to work on Monday, waiting on their decision
Spending up my paycheck, cause the clock has been ticking
They fire me on Friday, reimburse me a bill
His assistant made the call, cause he hadn't the will
He was my roommate, but I didn't see him for a week
When he showed up with a mutual friend to take my seat
I ain't got no beef with Connor, he just needed a job
But Riley's a pussy for how he handled the mop
After all this occurred, my decision was made
You don't work for another man if you wanna get paid
Even if your best friend who you known since sixth grade
Is offering a college scholarship to keep you a slave (damn)

You just acting like a friend
You just acting like a friend
You a walking double standard, you where the rules can bend
You just acting like a friend

Look, you could've won an Oscar (Actor)
For the way you played me out there in Oxnard
And got me robbed by your fucking partner
Wanted to off ya, but your mom's was good people
And your old lady had just gotten news of your daughter
Would've been awful, if I woulda came back with a
Max SK and sprayed that day, but nigga, I ain't a monster
Money can be replaced, but the foul taste of your fake ways
My man, they can never wash off (Never)
Unlike my hands, with two-faced friends, we must disband
Aaron, you are no longer Mafia (you out)
Finally airing you out proper (check)
Never rat on your friends
And always keep your mouth shut in questioning
You niggas must have never had that lesson, then
Never underestimated, just over-trusted them, these niggas ain't your kin
Yo, you can loan that man a thousand dollars
And sometimes that's the cost of seeing, if he's really even a fellow mobster
That's a seasoned lesson, taught by me
For the right price, you can have a fake friend relieved from the team
Cause if they the homie, on me, you gon' get that back
And if he a real one, he gon' add the Vig to that (that's the Vig, baby)
It's so complicated, this little thing of ours
Two-facedness, get your face left next
To the fish that's shaped like a star, say word

You just acting like a friend
You just acting like a friend
You a walking double standard, you where the rules can bend
You just acting like a friend

You're the one to fake the end, come around and ask me then
If I've routed my dissent to the bottom of the bin
Where's the line between the fence, you're often against
Quest got me vexed, test, I might stress
Wrecked, but still flex over all y'all bitches
Life's just not living, if not for the vision
You cop off the system, crashed in your distant
Days, we've been in, delayed for a minute (yeet)
Dazed, I dismissed it, Pain? Would have listened
Brain, paused, bitching, today's cause different
Everyday, you live it, the same, but it isn't
Verbatim, these digits, might save the living some time
I think I'm out of rhymes (yo, yo, yo, yo, yo)
SIKE
You just acting like you been, down from the beginning
Said "I'm down", but who isn't?
Sweeten sound for a image, or better yet, a percentage
Fucking drown, it's just business, don't stick around? I ain't tripping
Over miniscule kittens, I'm kidding, not with the sinnings
No sob-stories, in fact, it's rather boring, to me
You're half the man, I'd be
If I chose to fucking flee, yee

This one goes out to all the backstabbers
The ones who do you wrong then act like it don't matter
The ones who hit your bong, but when you need 'em scatter
The ones who act like friends, then leave you in tatters
This one goes out to all the backstabbers
The ones who do you wrong then act like it don't matter
The ones who help along, then push away the ladder
The ones who act like friends, then smoke you up like shatter (Damn!)

You just acting like a friend
You just acting like a friend
You a walking double standard, you where the rules can bend
You just acting like a friend

(Perish the thought of them all!
Sing what you got, to go!
Perish the thought of them all!
Oh, Oh, Oh)

Comme un ami

BLAQKNOIZ
FLVKO Beats
Yo

Tu fais semblant d'être un ami
Tu fais semblant d'être un ami
Tu es un double standard ambulant, tu es où les règles peuvent se plier
Tu fais semblant d'être un ami

Tu m'as offert un travail, tu as dit que tu t'adapterais à mes études
Comme on est cool depuis le collège, je ne me doute pas que tu me fais marcher
Le travail est à domicile, et tu habites à Pomona
Oh merde, mon équipe est à Pomona, je devrais déménager !
Alors je le fais, je quitte Dirty Dena pour un travail avec des amis
Des gens en qui je peux avoir confiance pour me rapporter mes fins de mois de manière fiable ! (j'espère)
En l'espace d'un mois, le travail a quadruplé de volume
J'ai dû laisser tomber un cours juste pour avoir le temps de faire les ventes
J'ai demandé une augmentation, j'ai eu la moitié de ce que j'avais demandé (quoi ?)
Puis mes heures ont encore doublé, je me suis assis pour faire le calcul
Je gagne genre cinq de l'heure, je regarde mon pote
Genre "c'est quoi ce bordel ?" J'essaie pas d'être impoli
Alors ils organisent une réunion dans un salon de thé pour bobos (nul)
Tu peux être sûr que j'ai roulé une heure, sans heures supplémentaires en plus (encore plus nul)
On en a parlé, ils m'ont fait passer pour un incompétent
Alors que je suis l'océan qui les maintient à flot et sur un continent
Je retourne au travail lundi, en attendant leur décision
Je dépense mon chèque, parce que le temps presse
Ils me virent le vendredi, me remboursent une facture
Son assistant a passé l'appel, parce qu'il n'en avait pas le courage
C'était mon colocataire, mais je ne l'ai pas vu pendant une semaine
Quand il s'est pointé avec un ami commun pour prendre ma place
J'en veux pas à Connor, il avait juste besoin d'un boulot
Mais Riley est une lavette pour la façon dont il a géré le truc
Après que tout cela soit arrivé, ma décision a été prise
Tu ne travailles pas pour un autre homme si tu veux être payé
Même si ton meilleur ami que tu connais depuis la sixième
T'offre une bourse d'études pour te garder comme esclave (putain)

Tu fais semblant d'être un ami
Tu fais semblant d'être un ami
Tu es un double standard ambulant, tu es où les règles peuvent se plier
Tu fais semblant d'être un ami

Écoute, tu aurais pu gagner un Oscar (Acteur)
Pour la façon dont tu m'as joué là-bas à Oxnard
Et m'as fait voler par ton putain de partenaire
J'ai voulu te buter, mais ta mère était quelqu'un de bien
Et ta meuf venait d'apprendre pour votre fille
Ça aurait été horrible, si j'étais revenu avec un
Max SK et que j'avais tiré ce jour-là, mais mec, je suis pas un monstre
L'argent peut être remplacé, mais le goût amer de tes faux-semblants
Mon pote, ça ne s'effacera jamais (jamais)
Contrairement à mes mains, avec les amis à deux visages, on doit se séparer
Aaron, tu ne fais plus partie de la Mafia (t'es dehors)
Je te dénonce enfin comme il se doit (c'est fait)
Ne balance jamais tes amis
Et ferme toujours ta gueule pendant un interrogatoire
Vous devez jamais avoir eu cette leçon, alors
Jamais sous-estimés, juste trop fait confiance, ces mecs sont pas tes frères
Yo, tu peux prêter mille dollars à ce mec
Et parfois c'est le prix à payer pour voir s'il est vraiment un frère de la mafia
C'est une leçon de vétéran, que j'ai apprise
Pour le juste prix, tu peux te débarrasser d'un faux ami de l'équipe
Parce que s'il est vraiment un pote, tu seras remboursé
Et s'il est vraiment un vrai, il ajoutera la commission à ça (c'est la commission, bébé)
C'est tellement compliqué, ce petit truc qu'on a
La duplicité, tu te retrouves la tête à côté
Du poisson en forme d'étoile, dis un mot

Tu fais semblant d'être un ami
Tu fais semblant d'être un ami
Tu es un double standard ambulant, tu es où les règles peuvent se plier
Tu fais semblant d'être un ami

C'est toi qui fais semblant que c'est fini, qui reviens me demander ensuite
Si j'ai jeté ma rancune au fond de la poubelle
Où est la limite de la barrière, tu es souvent contre
La quête m'a énervé, le test, je vais peut-être stresser
Détruit, mais toujours flexible malgré toutes ces connes
La vie, c'est pas vivre, si ce n'est pour la vision
Tu te barres du système, tu t'écrases dans tes lointains
Jours, on y était, retardés d'une minute (allez !)
Hébété, j'ai laissé tomber, la douleur ? J'aurais dû écouter
Cerveau, en pause, à râler, aujourd'hui c'est différent
Chaque jour, tu le vis, le même, mais ce n'est pas le cas
Verbatim, ces chiffres, pourraient faire gagner du temps aux vivants
Je crois que je n'ai plus de rimes (yo, yo, yo, yo, yo)
C'EST PAS VRAI
Tu fais comme si tu étais là depuis le début
Tu as dit "je suis à fond", mais qui ne l'est pas ?
Adoucir le son pour une image, ou mieux encore, un pourcentage
Tu te noies, ce sont juste des affaires, ne reste pas dans le coin, je ne flippe pas
Pour des chatons minuscules, je plaisante, pas avec les péchés
Pas d'histoires tristes, en fait, c'est plutôt ennuyeux, pour moi
Tu es la moitié de l'homme que je serais
Si je choisissais de m'enfuir, ouais

Celle-ci est pour tous les traîtres
Ceux qui te font du mal et font comme si de rien n'était
Ceux qui tirent sur ton bang, mais qui se dispersent quand tu as besoin d'eux
Ceux qui font semblant d'être des amis, puis te laissent en lambeaux
Celle-ci est pour tous les traîtres
Ceux qui te font du mal et font comme si de rien n'était
Ceux qui t'aident à avancer, puis repoussent l'échelle
Ceux qui font semblant d'être des amis, puis te fument comme de la weed (Putain !)

Tu fais semblant d'être un ami
Tu fais semblant d'être un ami
Tu es un double standard ambulant, tu es où les règles peuvent se plier
Tu fais semblant d'être un ami

(Que la pensée de tous ces gens périsse !
Chante ce que tu as à chanter !
Que la pensée de tous ces gens périsse !
Oh, Oh, Oh)