Another Heartache - The Three Degrees translation in German

Another Heartache

I can't stand another heartache
No, no, no

If you ask me will I be your love forever,
I'll say yes (I'll say yes)
I'll say yes (I'll say yes)
And if you ask me to go with you anywhere,
I'll say yes (I'll say yes)
I'll say yes (I'll say yes)

But only if you say you love me
Only if you say you really care
All you gotta do is treat me bad---

I can't stand another heartache
No, no, no
[No, no, no, oh, oh]

If you want me to treat you like a king,
Well, here I am (Here I am)
At your command (Your command)
And if you tell me (If you tell me) I'll do anything you asked,
Just understand (Understand)
You're my man (You're my man)

But first you gotta prove, prove you love me
(Mean it from the bottom)
Mean it, baby, from the bottom of your heart
I've been hurt by love so many times, baby
So if this love ain't true, why don't we stop before it starts

I can't stand another heartache
No, no, no [No, no, not one more heartache can I stand]
I can't stand [Just can't stand it]
Another heartache [Just can't stand it]
No, no, no [No, baby]
I can't stand [If I got down on my knees to you]
Another heartache [Would it make any difference, baby]
No, no, no [Tell me something good, ooh, hoo, hoo]

I can't stand [Said I can't stand it] another heartache
[Just can't stand it, baby]
No, no, no [No, no oh]
I can't stand [Don't know what to do with myself]
Another heartache [That I had you by me], no, no, no
[Somehow, baby, some way I'm gonna make you love me today]
I can't stand [Just can't stand it]
Another heartache [Just can't stand it]
No, no, no [No--- no, no, oh, oh]

Noch ein Herzschmerz

Ich kann keinen weiteren Herzschmerz ertragen
Nein, nein, nein

Wenn du mich fragst, ob ich für immer deine Liebe sein werde,
werde ich ja sagen (Ich sag ja)
werde ich ja sagen (Ich sag ja)
Und wenn du mich bittest, mit dir irgendwohin zu gehen,
werde ich ja sagen (Ich sag ja)
werde ich ja sagen (Ich sag ja)

Aber nur, wenn du sagst, dass du mich liebst
Nur, wenn du sagst, dass es dir wirklich wichtig ist
Alles, was du tun musst, ist, mich schlecht zu behandeln---

Ich kann keinen weiteren Herzschmerz ertragen
Nein, nein, nein
[Nein, nein, nein, oh, oh]

Wenn du willst, dass ich dich wie einen König behandle,
Nun, hier bin ich (Hier bin ich)
Zu deinem Befehl (Dein Befehl)
Und wenn du mir sagst (Wenn du mir sagst), ich werde alles tun, was du verlangst,
Versteh nur (Versteh)
Du bist mein Mann (Du bist mein Mann)

Aber zuerst musst du beweisen, beweisen, dass du mich liebst
(Mein es aus tiefstem)
Mein es ernst, Baby, aus tiefstem Herzen
Ich wurde schon so oft von der Liebe verletzt, Baby
Also, wenn diese Liebe nicht echt ist, warum hören wir nicht auf, bevor sie beginnt

Ich kann keinen weiteren Herzschmerz ertragen
Nein, nein, nein [Nein, nein, keinen einzigen Herzschmerz mehr kann ich ertragen]
Ich kann's nicht ertragen [Kann es einfach nicht ertragen]
Noch einen Herzschmerz [Kann es einfach nicht ertragen]
Nein, nein, nein [Nein, Baby]
Ich kann's nicht ertragen [Wenn ich vor dir auf die Knie ginge]
Noch einen Herzschmerz [Würde es einen Unterschied machen, Baby]
Nein, nein, nein [Sag mir etwas Gutes, ooh, hoo, hoo]

Ich kann's nicht ertragen [Sagte, ich kann's nicht ertragen] noch einen Herzschmerz
[Kann es einfach nicht ertragen, Baby]
Nein, nein, nein [Nein, nein oh]
Ich kann's nicht ertragen [Weiß nicht, was ich mit mir anfangen soll]
Noch einen Herzschmerz [Weil ich dich bei mir hatte], nein, nein, nein
[Irgendwie, Baby, auf irgendeine Weise werde ich dich dazu bringen, mich heute zu lieben]
Ich kann's nicht ertragen [Kann es einfach nicht ertragen]
Noch einen Herzschmerz [Kann es einfach nicht ertragen]
Nein, nein, nein [Nein--- nein, nein, oh, oh]