Lyrics and translation The Tiger Lillies - Arsonist

Arsonist

I need to burn it down, my duty to destruct
When I burn a building down then in God I trust
I need to see the flames of Hell dancing in the sky
Then my purpose is fulfilled happily I'll die
To bring the flames of Hell to earth is my only desire
To have my fellow man burning in Hell-fire
So I bless my master and I bless my fate
That the power of his Hell-fire I can here create
A granny and her pussycat their cottage I will light
And as they burn in agony their smell will me delight
Every time the flames their beauty does impress
And how I love the screams, the smell of burning flesh
Each time that I do it Satan does me bless
And it sends such shivers through me I get goose flesh
If I burn a kennels, those dogs they bark for help
How desperate are those dogs as they bark and yelp
Or I'll burn a cattery, those pussycats do scream
For me their smell of burning fur it is just a dream
Burning an old people's home usually does work
So many are bed-ridden their rooms they can't desert
Rid them of their misery, rid them of their grief
Those old people smell their burning meat
I always try to pick on the mild and the meek
The defenceless I do pick on because they are so weak
But of all the delights the smells of burning flesh
The smells of burning babies is the smell that I like best
All those little babies in their cots asleep
As my flames do lick them how shrilly they do shriek
Their little charred bodies in Hell their souls will rest
Where my master Satan each of their souls shall bless

Incendiaire

J'ai besoin de tout brûler, mon devoir est de détruire
Quand je brûle un immeuble, je mets ma confiance en Dieu
J'ai besoin de voir les flammes de l'enfer danser dans le ciel
Alors mon but sera atteint et je mourrai heureux
Apporter les flammes de l'enfer sur terre est mon seul désir
Voir mes semblables brûler dans le feu de l'enfer
Alors je bénis mon maître et je bénis mon destin
Que le pouvoir de son feu infernal puisse être créé ici
Une grand-mère et son chat, je vais incendier leur cabane
Et comme ils brûleront dans l'agonie, leur odeur me ravira
Chaque fois que les flammes révèlent leur beauté
Et comme j'aime les cris, l'odeur de la chair brûlée
Chaque fois que je le fais, Satan me bénit
Et cela me donne des frissons, j'ai la chair de poule
Si je brûle une niche, ces chiens aboient à l'aide
Comme ces chiens sont désespérés alors qu'ils aboient et geignent
Ou je brûlerai une chatterie, ces chattes crient
Pour moi, l'odeur de leur fourrure brûlée n'est qu'un rêve
Brûler une maison de retraite fonctionne généralement
Tant de personnes sont alitées, elles ne peuvent pas quitter leurs chambres
Délivre-les de leur misère, délivre-les de leur chagrin
Ces vieux se nourrissent de leur viande brûlée
J'essaie toujours de cibler les doux et les faibles
Je m'en prends aux sans défense parce qu'ils sont si faibles
Mais parmi tous les délices, les odeurs de chair brûlée
L'odeur des bébés brûlés est celle que je préfère
Tous ces petits bébés dans leurs lits, endormis
Comme mes flammes les lèchent, comme ils crient fort
Leurs petits corps carbonisés reposeront en enfer
Où mon maître Satan bénira chacune de leurs âmes