Lyrics and translation The Tiger Lillies - Begin the Beguine

Begin the Beguine

When you begin the heroin
You dream of music so tender
A night of tropical splendour
When you begin the heroin

I'm with you once more under the stars
And down by the shore, an orchestra's playing
And even the palms seem to be swaying
When you begin the heroin

To live it again is past all endeavour
Except when that tune clutches my heart
What moment divine, what rapture serene
When you begin the heroin

The stars that were there before return above you
And I whisper once more, "Darling, I love you"
And suddenly in Heaven you'll be in
When they begin the heroin
The heroin

Commence la Beguine

Quand tu commences l'héroïne
Tu rêves d'une musique si tendre
Une nuit de splendeur tropicale
Quand tu commences l'héroïne

Je suis à nouveau avec toi sous les étoiles
Et au bord de la mer, un orchestre joue
Et même les palmiers semblent se balancer
Quand tu commences l'héroïne

La revivre est au-delà de tout effort
Sauf quand ce morceau s'accroche à mon cœur
Quel moment divin, quel ravissement serein
Quand tu commences l'héroïne

Les étoiles qui étaient là avant reviennent au-dessus de toi
Et je murmure à nouveau, "Chérie, je t'aime"
Et soudainement, tu seras au paradis
Quand ils commencent l'héroïne
L'héroïne