Lyrics and translation The Tiger Lillies - Larder

Larder

She is there, she is there in the larder,
Preserved for all time for his ardour,
She's been dead sixteen months in September,
Since they burned her coffin to an ember.

Well, he loved her too much to let her die with the flames
Now he comes home each eve and she's always the same,

Well not quite, the flesh is decaying,
And the smell stops friends from staying,
He kissed her goodbye, she let out a cry
Now the body remains as she died.

And, he loved her too much to let her die with the flames,
He comes home each evening and she's always the same,

He got a book on embalming and he found it simply quite charming,
She is there, she is there in the larder, preserved for all time for his ardour
She is there, she is there in the larder

Larder

Elle est là, elle est là dans le garde-manger,
Conservée pour toujours pour ton ardeur,
Elle est morte depuis seize mois en septembre,
Depuis qu'ils ont brûlé son cercueil en braises.

Eh bien, tu l'aimais trop pour la laisser mourir avec les flammes
Maintenant tu rentres chaque soir et elle est toujours la même,

Eh bien, pas tout à fait, la chair se décompose,
Et l'odeur empêche les amis de rester,
Tu l'as embrassée au revoir, elle a poussé un cri
Maintenant le corps reste tel qu'elle est morte.

Et, tu l'aimais trop pour la laisser mourir avec les flammes,
Tu rentres chaque soir et elle est toujours la même,

Tu as pris un livre sur l'embaumement et tu l'as trouvé tout simplement charmant,
Elle est là, elle est là dans le garde-manger, conservée pour toujours pour ton ardeur
Elle est là, elle est là dans le garde-manger