Lyrics and translation The Tiger Lillies - Lending Song

Lending Song

My dearest brother and friend
Your friendship I'll have till the end
Embolden to ask a great favour of you
Forty florins I'm aware I still owe you
But alas make me so bold as to pray
You lend me more money today

The lending song, the lending song

Dearest most beloved friend
God, I'm in a predicament
I wouldn't my worst, I wouldn't my worst
Worst enemy lend
If you my dearest friend now abandon me
Then my poor sick wife and child
Are all lost at sea
So could you perhaps lend me
Six hundred florins in money
I'll remain your obedient servant
And be so friendly

Lending song...
Money...

My most cherished friend and dearest brother
A thousand or two thousand florins Could you cover
For a year or two oooor maybe for another
You'll be rendering me an incomparable service brother

Lending song

Песня о займе

Мой дражайший брат и друг,
Дружба наша продлится до конца моих дней.
Осмеливаюсь попросить тебя об огромном одолжении:
Сорок флоринов, я знаю, я тебе должен,
Но, увы, позволь мне дерзнуть и молить тебя
Одолжить мне ещё денег сегодня.

Песня о займе, песня о займе

Дражайший, самый любимый друг,
Боже, я в затруднительном положении.
Я бы не пожелал, я бы не пожелал
Худшему врагу одалживать,
Если ты, мой дорогой друг, сейчас меня бросишь,
То моя бедная больная жена и ребенок
Погибнут в море житейском.
Так не мог бы ты, быть может, одолжить мне
Шестьсот флоринов деньгами?
Я останусь твоим покорным слугой
И буду таким дружелюбным.

Песня о займе...
Деньги...

Мой самый дорогой друг и дражайший брат,
Тысячу или две тысячи флоринов, не мог бы ты одолжить?
На год или два, ииили, может быть, ещё на один,
Ты окажешь мне неоценимую услугу, брат.

Песня о займе