Lyrics and translation The Tiger Lillies - Let's Misbehave

Let's Misbehave

You could have a great career
And you should, yes you should
Only one thing stops you, dear
You're good, way too good

If you want a future, darling
Why don't you get a past?
'Cause the fateful moment's coming at last

We're all alone, no chaperone
Can get our number, the world's in slumber
Let's misbehave

There's something wild about you, child
That's so contagious, let's be outrageous
Let's misbehave

When Adam won Eve's hand
He wouldn't stand for teasing
He didn't care about those apples, out of season

I'm taking you to Hell my little lovebird
You take your pimp's word
You'll be depraved

Fuck forty men today
And then the ache's on, why keep the brakes on?
You'll be depraved

I feel quite sure un affaire d'amour
Would be attractive, while we're still active
Let's misbehave

Your pimp's heart is true
And you say you for me care
We're going to Hell, we don't care

They say that bears have love affairs
Even camels, we're merely mammals
Let's misbehave

You're just a piece of meat so meet your fate, dear
'Twould be a great event to await, dear
Your pimp's heart is true, and you for me care
We're going to Hell, we don't care

Faisons des bêtises

Tu pourrais avoir une belle carrière
Et tu devrais, oui tu devrais
Une seule chose te retient, ma chère
Tu es bonne, beaucoup trop bonne

Si tu veux un avenir, mon amour
Pourquoi ne te fabriques-tu pas un passé ?
Parce que le moment fatidique arrive enfin

Nous sommes seuls, pas de chaperon
Personne ne peut nous contacter, le monde est endormi
Faisons des bêtises

Il y a quelque chose de sauvage en toi, mon enfant
C'est tellement contagieux, soyons scandaleux
Faisons des bêtises

Quand Adam a gagné la main d'Ève
Il ne supportait pas les taquineries
Il ne se souciait pas de ces pommes, hors saison

Je t'emmène en enfer, mon petit oiseau amoureux
Tu prends la parole de ton proxénète
Tu seras dépravée

Baise quarante hommes aujourd'hui
Et puis la douleur s'installe, pourquoi freiner ?
Tu seras dépravée

Je suis sûr qu'une liaison amoureuse
Serait attirante, tant que nous sommes actifs
Faisons des bêtises

Le cœur de ton proxénète est vrai
Et tu dis que tu tiens à moi
Nous allons en enfer, on s'en fiche

On dit que les ours ont des liaisons amoureuses
Même les chameaux, nous ne sommes que des mammifères
Faisons des bêtises

Tu n'es qu'un morceau de viande, alors accepte ton destin, ma chère
Ce serait un grand événement à attendre, ma chère
Le cœur de ton proxénète est vrai, et tu tiens à moi
Nous allons en enfer, on s'en fiche