Little Boys Blues - The Tiger Lillies translation in German

Little Boys Blues

You were sweet and innocent
And only seventeen seventeen
A beautiful summer's day
And so to church you rode away

Birds singing in the sky
Philosophers wondering why
While vagabonds such as I
Sing our songs and cry

And vagabonds not like me
Stare lustfully at you through the trees
They raped you took your life
With a cudgel and a knife

Little boys' blues
What can we do
We might come from Hell
But we're too young to tell
Little boys' blues
What can we do
We might come from Hell
But we're too young to tell

Found your body cold and still
Abused amongst the daffodils
God you allow this deed
Do you condone this greed

A father and a mother's grief
Are told but without release
And when they moved the young girl's head
The soil it bled

A church built where she died
How her mother and father cried
A church built on belief
A church built on grief
Little boys' blues
What can we do
We might come from Hell
But we're too young to tell
Little boys' blues
What can we do
We might come from Hell
But we're too young to tell

Little boys' blues
Little boys' blues
Little boys' blues
Little boys' blues

Kleiner Jungen Blues

Du warst süß und unschuldig
Und erst siebzehn, siebzehn
Ein wunderschöner Sommertag
Und so rittst du zur Kirche davon

Vögel sangen am Himmel
Philosophen fragten sich, warum
Während Vagabunden wie ich
Unsere Lieder singen und weinen

Und Vagabunden, nicht wie ich
Starren dich lüstern durch die Bäume an
Sie vergewaltigten dich, nahmen dein Leben
Mit einem Knüppel und einem Messer

Kleiner Jungen Blues
Was können wir tun
Wir kommen vielleicht aus der Hölle
Aber wir sind zu jung, um es zu sagen
Kleiner Jungen Blues
Was können wir tun
Wir kommen vielleicht aus der Hölle
Aber wir sind zu jung, um es zu sagen

Fanden deinen Körper kalt und still
Missbraucht zwischen den Narzissen
Gott, du erlaubst diese Tat
Billigst du diese Gier?

Der Kummer eines Vaters und einer Mutter
Wird erzählt, doch ohne Erlösung
Und als sie den Kopf des jungen Mädchens bewegten
Blutete der Boden

Eine Kirche gebaut, wo sie starb
Wie ihre Mutter und ihr Vater weinten
Eine Kirche, gebaut auf Glauben
Eine Kirche, gebaut auf Kummer
Kleiner Jungen Blues
Was können wir tun
Wir kommen vielleicht aus der Hölle
Aber wir sind zu jung, um es zu sagen
Kleiner Jungen Blues
Was können wir tun
Wir kommen vielleicht aus der Hölle
Aber wir sind zu jung, um es zu sagen

Kleiner Jungen Blues
Kleiner Jungen Blues
Kleiner Jungen Blues
Kleiner Jungen Blues