Lyrics and translation The Tiger Lillies - Little Boys Blues

Little Boys Blues

You were sweet and innocent
And only seventeen seventeen
A beautiful summer's day
And so to church you rode away

Birds singing in the sky
Philosophers wondering why
While vagabonds such as I
Sing our songs and cry

And vagabonds not like me
Stare lustfully at you through the trees
They raped you took your life
With a cudgel and a knife

Little boys' blues
What can we do
We might come from Hell
But we're too young to tell
Little boys' blues
What can we do
We might come from Hell
But we're too young to tell

Found your body cold and still
Abused amongst the daffodils
God you allow this deed
Do you condone this greed

A father and a mother's grief
Are told but without release
And when they moved the young girl's head
The soil it bled

A church built where she died
How her mother and father cried
A church built on belief
A church built on grief
Little boys' blues
What can we do
We might come from Hell
But we're too young to tell
Little boys' blues
What can we do
We might come from Hell
But we're too young to tell

Little boys' blues
Little boys' blues
Little boys' blues
Little boys' blues

Le Blues des Petits Garçons

Tu étais douce et innocente
Et tu n'avais que dix-sept ans
Un beau jour d'été
Et tu es allée à l'église

Les oiseaux chantaient dans le ciel
Les philosophes se demandaient pourquoi
Alors que des vagabonds comme moi
Chantaient leurs chansons et pleuraient

Et des vagabonds pas comme moi
Te regardaient avec envie à travers les arbres
Ils t'ont violée, t'ont pris la vie
Avec une matraque et un couteau

Le blues des petits garçons
Que pouvons-nous faire
On peut venir de l'enfer
Mais on est trop jeunes pour le dire
Le blues des petits garçons
Que pouvons-nous faire
On peut venir de l'enfer
Mais on est trop jeunes pour le dire

J'ai trouvé ton corps froid et immobile
Abusé parmi les jonquilles
Dieu, tu permets cet acte
Approuves-tu cette avidité

Le chagrin d'un père et d'une mère
Est dit mais sans relâche
Et quand ils ont déplacé la tête de la jeune fille
Le sol a saigné

Une église construite là où elle est morte
Comme sa mère et son père ont pleuré
Une église construite sur la foi
Une église construite sur le chagrin
Le blues des petits garçons
Que pouvons-nous faire
On peut venir de l'enfer
Mais on est trop jeunes pour le dire
Le blues des petits garçons
Que pouvons-nous faire
On peut venir de l'enfer
Mais on est trop jeunes pour le dire

Le blues des petits garçons
Le blues des petits garçons
Le blues des petits garçons
Le blues des petits garçons