Lyrics and translation The Tiger Lillies - Quick and Slow

Quick and Slow

I take a car and my hand shakes
I walk a mile my body aches
I smile but no one smiles smiles at me
I am too old too old too old too old to see

And that's how it goes quick and slow
Yeah that's how it goes quick and slow

I lift a chair and my back aches
I shave my lip by mistake
My ears and eyes are going going going fast
Yet no one ever even even stops to ask

And that's how it goes quick and slow
Yeah that's how it goes quick and slow

Treated like a child now
I play my part and tow the line
My children they cannot relate
My shelf-life's past it's sell-by date

And that's how it goes yeah quick and slow
Yeah that's how it goes quick and slow

Stagger in I'm on the bus
I try hard not to not to not to make a fuss
I turn to you life is a game
Especially when you when you when you are in pain

And that's how it goes yeah quick and slow
Yeah that's how it goes yeah quick and slow
Yeah that's how it goes yeah quick and slow
Yeah that's how it goes yeah our lives flow
Yeah that's how it goes yeah quick and slow
Yeah that's how it goes yeah quick and slow ...

Rapide et lent

Je prends une voiture et ma main tremble
Je marche un mile, mon corps me fait mal
Je souris mais personne ne me sourit
Je suis trop vieux, trop vieux, trop vieux, trop vieux pour voir

Et c'est comme ça que ça se passe, vite et lentement
Ouais, c'est comme ça que ça se passe, vite et lentement

Je soulève une chaise et mon dos me fait mal
Je me rase la lèvre par erreur
Mes oreilles et mes yeux vont, vont, vont vite
Et pourtant personne ne s'arrête jamais pour demander

Et c'est comme ça que ça se passe, vite et lentement
Ouais, c'est comme ça que ça se passe, vite et lentement

Traité comme un enfant maintenant
Je joue mon rôle et je suis sur la ligne
Mes enfants ne peuvent pas se rapporter à moi
Ma durée de vie est dépassée, sa date de péremption est dépassée

Et c'est comme ça que ça se passe, oui, vite et lentement
Ouais, c'est comme ça que ça se passe, vite et lentement

Je tituba en montant dans le bus
Je fais de mon mieux pour ne pas, ne pas, ne pas faire de bruit
Je me tourne vers toi, la vie est un jeu
Surtout quand tu, tu, tu as mal

Et c'est comme ça que ça se passe, oui, vite et lentement
Ouais, c'est comme ça que ça se passe, oui, vite et lentement
Ouais, c'est comme ça que ça se passe, oui, vite et lentement
Ouais, c'est comme ça que ça se passe, oui, nos vies coulent
Ouais, c'est comme ça que ça se passe, oui, vite et lentement
Ouais, c'est comme ça que ça se passe, oui, vite et lentement ...