Lyrics and translation The Tiger Lillies - Screwed Blues
I
ain't
got
no
money
Je
n'ai
pas
d'argent
I
ain't
got
no
lover
too
Je
n'ai
pas
d'amoureuse
non
plus
I
got
no
roof
above
my
head
Je
n'ai
pas
de
toit
au-dessus
de
ma
tête
You
could
say
that
I
was
screwed
On
pourrait
dire
que
je
suis
foutu
And
I
ain't
got
no
employment
Et
je
n'ai
pas
d'emploi
Ain't
got
no
job
too
Je
n'ai
pas
de
travail
non
plus
But
I
would
like
some
money
Mais
j'aimerais
avoir
de
l'argent
I
got
a
drug
problem
too
J'ai
un
problème
de
drogue
aussi
Mother,
father,
brother
Maman,
papa,
frère
And
my
sister
died
Et
ma
sœur
sont
morts
Had
to
take
the
drugs
J'ai
dû
prendre
de
la
drogue
I
could
not
cry
Je
n'ai
pas
pu
pleurer
Well,
I
ain't
got
no
family
Eh
bien,
je
n'ai
plus
de
famille
I'm
alone
on
the
street
Je
suis
seul
dans
la
rue
Well,
my
clothes
are
ragged
Eh
bien,
mes
vêtements
sont
en
lambeaux
And
I
got
no
shoes
on
my
feet
Et
je
n'ai
pas
de
chaussures
aux
pieds
Well,
the
cops
want
to
arrest
me
Eh
bien,
les
flics
veulent
m'arrêter
For
a
bank
I
robbed
Pour
une
banque
que
j'ai
volée
I
got
a
pact
with
Satan
J'ai
un
pacte
avec
Satan
I
don't
believe
in
God
Je
ne
crois
pas
en
Dieu
Well,
I'm
hungry,
starving
Eh
bien,
j'ai
faim,
je
crève
de
faim
I
need
the
needle
in
my
vein
J'ai
besoin
de
l'aiguille
dans
ma
veine
I'm
going
for
the
OD
Je
vais
pour
l'overdose
I
had
enough
of
this
pain
J'en
ai
assez
de
cette
douleur
And
I'm
beggin
for
the
money
Et
je
mendie
de
l'argent
Gotta
have
a
fix
Il
faut
que
je
me
fixe
Well,
I'm
heading
for
oblivion
Eh
bien,
je
me
dirige
vers
l'oubli
Heading
for
some
bliss
Je
me
dirige
vers
un
certain
bonheur
Well,
I
sooner
[?]
over
Eh
bien,
j'ai
préféré
[?]
sur
Too
much
[?]
Trop
de
[?]
I
just
gotta
crash
Il
faut
que
je
me
plante
And
when
I
OD
Et
quand
je
fais
une
overdose
They'll
put
me
by
a
drain
Ils
me
déposeront
près
d'un
égout
They'll
leave
my
bag
of
bones
there
Ils
laisseront
mon
sac
d'os
là
In
the
gutter
by
the
drain
Dans
le
caniveau
près
de
l'égout
I'm
blue
Je
suis
bleu
Screwed
Foutu
I'm
blue
Je
suis
bleu
I'm
screwed
Je
suis
foutu
Rate the translation
1
Heroin
2 Salvation Army
3 Finsbury Park
4 Pierrot Clown
5 Soho Clipper Blues
6 In the Winter
7 Funeral Song
8 Screwed Blues
9 Cold Night in Soho
10 Let's Drink
11 Ticking of the Hours
12 Just Another Day
13 Dance Floor
14 The First Day
15 You Wouldn't Know
16 Go
2 Salvation Army
3 Finsbury Park
4 Pierrot Clown
5 Soho Clipper Blues
6 In the Winter
7 Funeral Song
8 Screwed Blues
9 Cold Night in Soho
10 Let's Drink
11 Ticking of the Hours
12 Just Another Day
13 Dance Floor
14 The First Day
15 You Wouldn't Know
16 Go
Attention! Feel free to leave feedback.