Lyrics and translation The Tiger Lillies - Soho Clipper Blues

Soho Clipper Blues

You're tired of the men
Who pretend that they love you
You're tired and you're shot through

On the street doing tricks
That is what you do
You steal and rob them, you screw

In the street the men are passing
And they are passing you
Ask "Do you want a girl to screw?"

Send them to a girl
With instructions what to do
But that flat and that girl are lies, too

Oh clipper blues
Clipper blues

Then you give them a key
Take their money, too
Then the goose chase they do

Well there ain't no room
There ain't no girl, too
But the money, well, that will do

And in Soho call you a clipper
That's what they call you
Clip away money you do

Clip away money
Lying and stealing, too
Well for a living, that's what you do

Clipper blue
Clipper blue

And if they come back
Screaming and cursing you
Well you'll use your right hook, too

You learn through the years
Fight for survival, too
Beat up, scratched and bruised

You stand up to men
I've seen you fight them, too
You know just what to do

You throw your right hook
You knock'em out cold, too
And then you take their wallet, too

Yeah clipper blues
Clipper blues

You know when
The writing's on the wall, you do
You know when to run and hide, too

And so make a living
The wind on Soho blue
Well stealing is what you do

Well clipper blues
Clipper blues

Soho Clipper Blues

Tu es fatiguée des hommes
Qui prétendent t'aimer
Tu es fatiguée et tu es usée

Dans la rue à faire des trucs
C'est ce que tu fais
Tu les voles et les dépouilles, tu les baises

Dans la rue les hommes passent
Et ils te dépassent
Demande "Tu veux une fille à baiser ?"

Envoie-les à une fille
Avec des instructions sur ce qu'il faut faire
Mais cet appartement et cette fille sont aussi des mensonges

Oh clipper blues
Clipper blues

Alors tu leur donnes une clé
Prends leur argent aussi
Ensuite, la chasse au trésor qu'ils font

Eh bien, il n'y a pas de place
Il n'y a pas de fille non plus
Mais l'argent, eh bien, ça fera l'affaire

Et à Soho, ils t'appellent une clipper
C'est comme ça qu'ils t'appellent
Tu ramasses l'argent, tu vois

Ramasse l'argent
Mentir et voler aussi
Eh bien, pour gagner sa vie, c'est ce que tu fais

Clipper blue
Clipper blue

Et s'ils reviennent
Criant et te maudissant
Eh bien, tu utiliseras ton crochet droit aussi

Tu apprends au fil des années
Se battre pour survivre aussi
Battue, griffée et meurtrie

Tu tiens tête aux hommes
Je t'ai vue les combattre aussi
Tu sais exactement quoi faire

Tu lances ton crochet droit
Tu les assommes, aussi
Et ensuite, tu prends leur portefeuille aussi

Ouais clipper blues
Clipper blues

Tu sais quand
L'écriture est sur le mur, tu sais
Tu sais quand courir et te cacher aussi

Et donc gagne sa vie
Le vent sur Soho blue
Eh bien, voler, c'est ce que tu fais

Eh bien, clipper blues
Clipper blues