Lyrics and translation The Time - Chili Sauce

Chili Sauce

... (Ah, good evening Mr. Day. Two for dinner?)
Yes, give us one of those little sexy tables in the back.
... (Oh, I'm sorry Sir, those are all taken.)
Jerome ...
... (Urgh! I think maybe we can arrange it, Mr. Day.)
Thank you so much.
... Oh Morris, was that necessary?
Jerome...
... OK, OK, I'm sorry.
... (Right this way, Sir.)
You know, this is an exciting establishment you have here.
... (What I wouldn't give for a broken bottle.)
I can't hear you, what'd you say?
... (I said ... I said, "Yes, we're remodeling"
Mm, hmm.
... (Cocktails before dinner?)
Yes, two Pina Coladas.
... Make mine a virgin.
... (OK, will you be having a virgin as well?)
Yes! For dessert! Ha ha ha ha ha!
... (Sir, I'm afraid I don't get it.)
Say, do you know how to do "the walk"?
... Why? Certainly everyone can do "the walk".
Well honey, why don't you just walk your ass to the other side of the room?
... (Fuck you too.)
Ah my dear, it's rough at the top.
Jerome? Ehem, get your pad and pencil. I think it's gonna be kinda right.
If my judge of character's correct, it's gonna be by the letter tonight.
Now stop me when I get to 17.
Excuse me, baby.
I bet you didn't know I had a piece of this restaurant, did you?
But it looks like I'm gonna have to buy the whole thing and fire that man.
May I taste that?
Excuse me, that's kinda weak. Here, try mine. You know...
... Good God!
They say that saliva is an aphrodisiac.
You look so lovely tonight.
... Why? Thank you.
Probably even better under exotic red lights.
I wish you could see my home, it's... it's so exciting.
In my bedroom, I have a brass waterbed.
... Really?
Mm hmm. It's just surrounded by plants and lights and shit.
And all kinds of little erotic artifacts. We could have breakfast in bed.
... Oh!
I have an Italian cook. Jerome Sa ... Sa ... Sagagagracci or something like that.
It's funny, your eyes when you stare at me like that. It causes my ... my stomach to quiver.
Oh Lord!
Do you like diamonds?
... Mm, hmm!
Yeah?
... Yeah!
I know it's rather masculine, but try this one on.
... Wow!
My God darling, it fits. You must have strong hands.
But they're so soft. Like the oils in my morning bath.
... (Somebody help me)
Darling?
... Yeah.
I'm not usually so forward, but ... would you like to make love to me?
... Hmmm?
I ... I could make it so nice.
Do you know what is meant by the words, uhh...? I hate to use them.
They're ... they're so harsh, so american. You know what I mean?
And yet on the other hand, they're exciting words. The words, "Chili sauce"
Oh Lord!
You know, I haven't made love in so long.
But with you, I know it would be just like riding a bike.
I'd remember everything I've ever learned.
Baby, if the Kid can't make you come, nobody can.
... (Morris ...)
Yeah.
... (17.)
Oh, um ...
What's it gonna be, baby?
... Chili sauce.
Oh Lord!

Острый соус

... (А, добрый вечер, мистер Дэй. Ужин на двоих?)
Да, дайте нам один из тех столиков в углу, знаете, для влюблённых парочек.
... (О, простите, сэр, все заняты.)
Джером…
... (Уф! Думаю, мы можем что-нибудь придумать, мистер Дэй.)
Большое вам спасибо.
... Ох, Моррис, нужно было так грубо?
Джером…
... Ладно, ладно, прости.
... (Пройдёмте, сэр.)
Знаете, у вас тут довольно интересное заведение.
... (Чего бы я только не отдала за разбитую бутылку.)
Я не слышу, что ты сказала?
... (Я сказала… я сказала: «Да, мы делаем ремонт».)
Мм, хм.
... (Коктейли перед ужином?)
Да, две пина колады.
... Мне без алкоголя.
... (Хорошо, вам тоже безалкогольный?)
Да! На десерт! Ха-ха-ха-ха-ха!
... (Сэр, боюсь, я не понимаю.)
Слушай, ты умеешь "ходить"?
... Почему? Конечно, каждый умеет "ходить".
Ну, дорогуша, почему бы тебе просто не пройтись своей задницей на другой конец зала?
... (Иди ты тоже.)
Ах, моя дорогая, наверху непросто.
Джером? Кхм, возьми блокнот и ручку. Кажется, сегодня будет та самая ночка.
Если мое чутье меня не подводит, сегодня все пойдет как по нотам.
Останови меня, когда дойду до 17.
Прости, детка.
Спорим, ты не знала, что я совладелец этого ресторана?
Но, похоже, мне придется выкупить его целиком и уволить этого типа.
Можно попробовать?
Извини, как-то слабовато. Вот, попробуй мой. Знаешь…
... Боже мой!
Говорят, слюна — это афродизиак.
Ты сегодня такая красивая.
... Правда? Спасибо.
Наверное, в свете экзотических красных ламп ты выглядишь еще лучше.
Жаль, ты не видела мой дом, он… он такой восхитительный.
В моей спальне стоит медная кровать с водяным матрасом.
... Серьезно?
Мм-хм. Вокруг одни растения, светильники и все такое.
И всякие эротические штучки. Мы могли бы завтракать в постели.
... О!
У меня есть итальянский повар. Джером Са… Са… Сагаграччи или как-то так.
Забавно, когда ты так смотришь на меня, у меня… у меня в животе все переворачивается.
О Боже!
Тебе нравятся бриллианты?
... Мм, хм!
Да?
... Да!
Я знаю, это довольно по-мужски, но примерь вот это.
... Вау!
Боже мой, дорогая, как раз! У тебя, должно быть, сильные руки.
Но такие мягкие. Как масла в моей утренней ванне.
... (Кто-нибудь, помогите!)
Дорогая?
... Да.
Обычно я не такой прямолинейный, но… ты бы хотела заняться со мной любовью?
... Хм?
Я… я мог бы сделать это так хорошо.
Ты знаешь, что означают слова, э-э…? Терпеть их не могу использовать.
Они… они такие грубые, такие американские. Понимаешь, о чем я?
Но, с другой стороны, это такие волнующие слова. Слова: "Острый соус".
О Боже!
Знаешь, я так давно не занимался любовью.
Но с тобой, я знаю, это будет как на велосипеде кататься.
Я бы вспомнил все, чему когда-либо учился.
Детка, если уж Малыш не сможет сделать тебе хорошо, то никто не сможет.
... (Моррис…)
Да.
... (17.)
О, эм…
Так что это будет, детка?
... Острый соус.
О Боже!