Lyrics and translation The Ting Tings - Guggenheim

Guggenheim

There was this boy who came to town
Was cooler than the boys in all my crazy dreams
All the problems I thought I had all but disappeared
And he would always, always think of me first
And we were writing the history books and we were so in love
And there was this girl, she used to hang out
I never saw anything, anyone, no one so beautiful
And she would sit around and wait for the day to end
And she would offer herself as if she had nowhere else to go
And I didn′t think nothing of it
And that's when my life went cold
And then she was not sleeping in your bed
And she was all over you
And there she was sleeping in my bed
And then there were all these issues
And then there were all these issues
This time I′m gonna get it right
I'm gonna play my bass at the Guggenheim
This time I'm gonna get it right
I′m gonna play my bass at the Guggenheim
This time I′m gonna get it right
This time I'm gonna get it right
This time I′m gonna get it right
I'm gonna play my bass at the Guggenheim
And all the things we used to say and used to do together
And I can′t believe that there were such good things between us
And we threw them all away just because this girl
She thought that she had something to say
And all the things I'm now left with are scarred upon my mind
And I can′t believe all these times I used to wait
And I never used to go out and show myself
'Cause I got everything I need and you need to stop that now
You used to stop me doing what I wanted
And now I can't do it anymore
′Cause I discovered there′s something about me
That everybody wants some more
That everybody wants some more
This time I'm gonna get it right
I′m gonna play my bass at the Guggenheim
This time I'm gonna get it right
I′m gonna play my bass at the Guggenheim
This time I'm gonna get it right
This time I′m gonna get it right
This time I'm gonna get it right
I'm gonna play my bass at the Guggenheim
And after all that′s said and done, I had to
Pick myself up and find myself at number one
′Cause this isn't about you anymore, this is all about me
It wasn′t your fault that I was living up in a tree
I was waiting for things, I was waiting for things to come to me
We were never in love and we were never meant to be
All the things that you said, I don't hold you responsible
I needed to get myself together
And that′s what've I gone and done
And that′s what I've gone and done
And that's what I′ve gone and done
And now I′m here right now
And my life has just begun, my life has just begun
This time I'm gonna get it right
I′m gonna play my bass at the Guggenheim
This time I'm gonna get it right
I′m gonna play my bass at the Guggenheim
This time I'm gonna get it right
This time I′m gonna get it right
This time I'm gonna get it right
I'm gonna play my bass at the Guggenheim

Guggenheim

Il était une fois ce garçon qui est arrivé en ville
Il était plus cool que tous les garçons de mes rêves les plus fous
Tous les problèmes que je pensais avoir avaient disparu
Et il pensait toujours, toujours à moi en premier
Et on écrivait les livres d'histoire et on était tellement amoureux
Et il y avait cette fille, elle avait l'habitude de traîner
Je n'avais jamais rien vu, personne, personne d'aussi beau
Et elle s'asseyait et attendait la fin de la journée
Et elle s'offrait comme si elle n'avait nulle part où aller
Et je n'y ai rien pensé
Et c'est là que ma vie est devenue froide
Et puis elle ne dormait pas dans ton lit
Et elle était sur toi
Et elle dormait dans mon lit
Et puis il y a eu tous ces problèmes
Et puis il y a eu tous ces problèmes
Cette fois, je vais réussir
Je vais jouer de la basse au Guggenheim
Cette fois, je vais réussir
Je vais jouer de la basse au Guggenheim
Cette fois, je vais réussir
Cette fois, je vais réussir
Cette fois, je vais réussir
Je vais jouer de la basse au Guggenheim
Et toutes les choses qu'on disait et qu'on faisait ensemble
Et je n'arrive pas à croire qu'il y avait de si bonnes choses entre nous
Et on a tout jeté juste parce que cette fille
Elle pensait qu'elle avait son mot à dire
Et toutes les choses qu'il me reste sont gravées dans mon esprit
Et je n'arrive pas à croire toutes ces fois où j'ai attendu
Et je ne suis jamais sortie me montrer
Parce que j'ai tout ce qu'il me faut et tu dois arrêter ça maintenant
Tu m'empêchais de faire ce que je voulais
Et maintenant je ne peux plus le faire
Parce que j'ai découvert qu'il y a quelque chose en moi
Que tout le monde en veut plus
Que tout le monde en veut plus
Cette fois, je vais réussir
Je vais jouer de la basse au Guggenheim
Cette fois, je vais réussir
Je vais jouer de la basse au Guggenheim
Cette fois, je vais réussir
Cette fois, je vais réussir
Cette fois, je vais réussir
Je vais jouer de la basse au Guggenheim
Et après tout ce qui a été dit et fait, j'ai dû
Me relever et me retrouver numéro un
Parce que ce n'est plus à propos de toi, c'est à propos de moi
Ce n'était pas de ta faute si je vivais dans un arbre
J'attendais des choses, j'attendais que les choses viennent à moi
On n'a jamais été amoureux et on n'était pas faits l'un pour l'autre
Pour toutes les choses que tu as dites, je ne te tiens pas responsable
J'avais besoin de me ressaisir
Et c'est ce que j'ai fait
Et c'est ce que j'ai fait
Et c'est ce que j'ai fait
Et maintenant je suis là
Et ma vie vient juste de commencer, ma vie vient juste de commencer
Cette fois, je vais réussir
Je vais jouer de la basse au Guggenheim
Cette fois, je vais réussir
Je vais jouer de la basse au Guggenheim
Cette fois, je vais réussir
Cette fois, je vais réussir
Cette fois, je vais réussir
Je vais jouer de la basse au Guggenheim