Keep Your Head - The Ting Tings translation in French

Keep Your Head

The room′s green
It's got writing
On the wall
It′s got one chair
It's kinda small
Dirty shoes
Running past the door
And then you go round
Beat yourself up,
Ten minutes to go,
And I wanna go home
Ten minutes to go,
Yeah
I've got to go home
Ten minutes to go,
And the air
It don′t feel clear
Everybody disappear
You′re in it
On your own
Fourteen
Intimidated
And she's just fourteen
She′s getting pulled
From the opposite side,
Until it breaks down
Blame it on
The wrong crowd
Stay, more make up
Hair dye
Ten minutes to go,
You know
She should have gone home
Ten minutes to go,
Yeah
You should have gone home
Ten minutes to go,
And the air
It don't feel clear,
Everybody disappear
You′re in it on your own
You can't sleep,
You know it′s over
But you just can't sleep
You've gotta face it,
Gotta go outside
And do the day-walk
Living
With the lights off
Ain′t nobody home
Ten minutes to go,
You know
You wanna stay home
Ten minutes to go,
Yeah you wanna stay home
Ten minutes to go,
And the air
It don′t feel clear,
Everybody disappear
You're
In it on your own
Keep your head
Keep your head
Just keep your head
Keep your
Head
You wanna keep
Ah
Keep it on
The right side
If you know
Your gonna be
Coming off
It′s gonna make you
Open your eyes
I said, now
Open your eyes
You know it
You wanna keep
Ah
Keep it on the low side
Yes you gonna see
Ten minutes to go (?)
And your keeping it
Heads up
Keep it low, be right
Push it kinda low
So, open your eyes

Garde la tête haute

La pièce est verte
Il y a des écritures
Sur le mur
Il y a une chaise
Elle est un peu petite
Des chaussures sales
Courent devant la porte
Et puis tu fais le tour
Tu te punis,
Dix minutes à aller,
Et j'ai envie de rentrer à la maison
Dix minutes à aller,
Ouais
Je dois rentrer à la maison
Dix minutes à aller,
Et l'air
Il ne semble pas clair
Tout le monde disparaît
Tu y es
Toute seule
Quatorze
Intimidée
Et elle n'a que quatorze ans
Elle est tirée
Du côté opposé,
Jusqu'à ce que ça s'effondre
Blâme ça sur
La mauvaise compagnie
Reste, plus de maquillage
Teinture pour cheveux
Dix minutes à aller,
Tu sais
Elle aurait dû rentrer à la maison
Dix minutes à aller,
Ouais
Tu aurais dû rentrer à la maison
Dix minutes à aller,
Et l'air
Il ne semble pas clair,
Tout le monde disparaît
Tu y es toute seule
Tu ne peux pas dormir,
Tu sais que c'est fini
Mais tu ne peux pas dormir
Tu dois y faire face,
Tu dois sortir
Et faire la promenade du jour
Vivre
Avec les lumières éteintes
Personne n'est à la maison
Dix minutes à aller,
Tu sais
Tu veux rester à la maison
Dix minutes à aller,
Ouais, tu veux rester à la maison
Dix minutes à aller,
Et l'air
Il ne semble pas clair,
Tout le monde disparaît
Tu es
Toute seule
Garde la tête haute
Garde la tête haute
Garde juste la tête haute
Garde la
Tête
Tu veux la garder
Ah
Garde-la en place
Du bon côté
Si tu sais
Que tu vas
Décoller
Ça va te faire
Ouvrir les yeux
J'ai dit, maintenant
Ouvre les yeux
Tu sais que tu
Tu veux la garder
Ah
Garde-la du côté bas
Oui, tu vas voir
Dix minutes à aller (?)
Et tu la gardes
La tête haute
Garde-la basse, sois juste
Pousse-la un peu bas
Alors, ouvre les yeux